Etimologia e História de swarf

c. 1200, swerven, "partir, ir embora; desviar-se ou afastar-se;" c. 1300, "desviar-se, desviar-se de um curso reto." Em forma, parece ser do Inglês Antigo sweorfan "rubar, esfregar, lixar, moer," mas o desenvolvimento do sentido é difícil de traçar, e "a emergência súbita do sentido de 'desviar-se' em ME. é notável" [OED 2nd ed. print, 1989].

A palavra em Inglês Antigo é do Proto-Germânico *swerb- (cf. Antigo Nórdico sverfa "esfregar, lixar," Antigo Saxão swebran "limpar"), da raiz PIE *swerbh- "virar; limpar."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

O desenvolvimento dos sentidos parece ter sido 'rubar, limpar, polir, lixar, mover-se para frente e para trás, virar, desviar-se, vagar'; mas duas palavras orig. dif. podem estar envolvidas. [Century Dictionary]

Palavras cognatas em outras línguas germânicas (Frísio Antigo swerva "rastejar," Neerlandês Médio swerven "perambular, vagar, desviar-se") sugerem que o sentido de "ir embora, desviar-se" pode ter existido no Inglês Antigo, embora não registrado.

Em referência a ações ou cursos morais por volta de 1400. O sentido transitivo de "fazer mudar de curso" é do final do século 14. Os sentidos de "lixamento" não sobreviveram no Inglês Antigo, mas são preservados em swarf. Relacionado: Swerved; swerving.