Etimologia e História de swan-song

"expressão vocal musical ou rítmica," do inglês antigo sang "voz, música vocal, canção, arte de cantar; composição métrica adaptada para canto, salmo, poema," proveniente do proto-germânico *songwho- (também fonte do nórdico antigo söngr, norueguês song, sueco sång, saxão antigo, dinamarquês, frísio antigo, alto alemão antigo, alemão sang, médio holandês sanc, holandês zang, gótico saggws), do proto-indo-europeu *songwh-o- "canto, canção," derivado de *sengwh- "cantar, fazer uma incantação" (veja sing (v.)).

Referindo-se ao chamado musical de algumas aves, a partir do final do inglês antigo. Na literatura, muitas vezes usado de forma mais solta, "poema que foca na evocação de emoções," do tipo tradicionalmente cantado à lira. O inglês médio tinha songly "digno de canção" (meados do século XIV).

A expressão coloquial for a song "por uma bagatela, por pouco ou nada" vem de "All's Well" III.ii.9 (a imagem idêntica, por du son, está no francês antigo). With a song in (one's) heart "sentindo alegria" é atestada em 1859. Song and dance como uma forma de ato cênico é registrada a partir de 1872; o sentido figurado de "rigmarole" aparece em 1895.

Grande ave aquática, com pés palmados, majestosa e graciosa na água, conhecida por seu longo pescoço e plumagem branca; do inglês antigo swan "cisne", derivado do proto-germânico *swanaz "cantor" (também fonte do saxão antigo swan, nórdico antigo svanr, dinamarquês svane, sueco svan, médio holandês swane, holandês zwaan, alto alemão antigo swan, alemão Schwan), provavelmente etimologicamente "a ave cantora" (da raiz proto-indo-europeia *swen- "fazer som"). Se for esse o caso, está relacionado ao inglês antigo geswin "melodia, canção" e swinsian "fazer melodia."

Na mitologia clássica, a ave era sagrada a Apolo e a Vênus. O sobrenatural swan-maiden (donzela cisne) foi assim chamado pelos mitógrafos a partir de 1829 (do alemão). Swan dive (mergulho cisne) é registrado desde 1898. Swanherd (pastor de cisnes) aparece no final do século XV. Swannage (final do século XIV) era um pagamento pelo direito de manter cisnes.