Etimologia e História de stanch

Na década de 1660, o termo começou a ser usado no sentido de "deixar de fluir ou correr, tornar-se estagnado, ficar parado sem movimento". Ele vem do latim stagnatum ou stagnatus, que é o particípio passado de stagnare, que significa "estagnar". Essa palavra latina, por sua vez, se origina de stagnatum, que se refere a "água parada, lago, pântano". Acredita-se que tenha raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *stag-, que significa "gotejar ou infiltrar-se" — uma origem que também pode ser vista no grego stazein, que significa "gotejar ou escorrer". Um exemplo dessa evolução de significado pode ser encontrado na palavra stalactite. O uso figurado da palavra, no sentido de "deixar de ser ativo ou enérgico", surgiu por volta de 1709. Palavras relacionadas incluem Stagnated e stagnating.

1610s, "piscina ou lago para irrigação ou água potável," uma palavra originalmente trazida pelos portugueses da Índia, de uma fonte hindi, como gujarati tankh "cisterna, reservatório subterrâneo de água," marathi tanken, ou tanka "reservatório de água, tanque." Talvez seja ultimamente do sânscrito tadaga-m "lagoa, lago piscina."

O significado "grande recipiente artificial para líquido" (em inglês na década de 1680) pode ter sido reforçado pelo português tanque "reservatório," de estancar "reter um fluxo de água," do latim vulgar *stanticare (veja stanch). Mas o Century Dictionary e outras fontes dizem que a palavra portuguesa é a fonte da inglesa e a semelhança com as palavras indianas é coincidental. 

O significado "recipiente de combustível de um veículo motorizado" é registrado desde 1902. O significado gíria "célula de detenção" é de 1912. O tank-car ferroviário, para transporte a granel de líquidos, é de 1874.