Publicidade

Significado de thole

sofrer; suportar; pino vertical

Etimologia e História de thole

thole(v.)

O termo "ser submetido a ou exposto a, suportar sem reclamação" é hoje considerado arcaico ou usado em dialetos escoceses e do norte da Inglaterra. Ele vem do inglês médio tholen, que se origina do inglês antigo þolian, significando "sofrer, suportar, passar por; permanecer, sobreviver; perder, faltar, renunciar". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *thulonan, que também deu origem ao saxão antigo tholon, alto alemão dolon, nórdico antigo þola e gótico þulan, todos com o sentido de "sofrer". Em alemão moderno, a palavra geduld significa "paciência".

Acredita-se que essa expressão venha do proto-indo-europeu *tele-, que significa "suportar, carregar" (veja extol), e, por isso, está relacionada a tolerate. Assim, no inglês médio, encontramos tholemode, que significa "paciente", e tholemodely (advérbio) "submissamente, mansamente". Também existem termos como tholemodeship e tholemodeness, que se referem à "paciência em tempos difíceis" (do inglês antigo þole-modness).

Além disso, há a expressão untholemodnes, que traduz o latim inpacientia como "resistência à tribulação e ao castigo, relutância em suportar a adversidade", considerada um pecado. Também pode significar "murmuração", como quando uma pessoa se recusa a reconhecer suas falhas e pecados (1425) ou não quer "ouvir alegremente o que merece por seus pecados" (1500).

thole(n.)

“vertical peg,” especialmente na lateral de um barco, vem do inglês antigo þoll “pino de remo,” que tem raízes no proto-germânico *thulnaz (também origem do nórdico antigo þollr, baixo alemão médio dolle, frísio oriental dolle, holandês dol), uma palavra de origem desconhecida. Segundo Watkins, pode vir do proto-germânico *thul-, que se relaciona à raiz indo-europeia *teue- “inchar,” na ideia de “um inchaço.” Dizem que não há registros da palavra em inglês entre cerca de 1000 e meados do século XV.

Entradas relacionadas

extol(v.)

também extoll, por volta de 1400, "elevar," vindo do latim extollere "colocar em alto, levantar, elevar," usado de forma figurada para "exaltar, louvar," composto por ex "para cima" (veja ex-) + tollere "levantar," que tem raízes no PIE *tele- "suportar, carregar," com derivações que se referem a pesos medidos e, a partir daí, dinheiro e pagamento" [Watkins].

Palavras relacionadas incluem o grego talantos "suportando, sofrendo," tolman "carregar, suportar," telamon "cinta larga para carregar algo," talenton "uma balança, par de escalas," Atlas "o 'Portador' do Céu;" o lituano tiltas "ponte;" o sânscrito tula "balança," tulayati "eleva, pesa;" o latim tolerare "suportar, sustentar," talvez também latus "carregado;" o inglês antigo þolian "suportar;" o armênio tolum "eu permito." O sentido figurado de "louvar altamente" em inglês é atestado pela primeira vez por volta de 1500. Relacionado: Extolled; extolling.

tolerate(v.)

Na década de 1530, em relação às autoridades, o termo significava "permitir sem interferência, permitir que algo aconteça, permitir de forma negativa ao não impedir," vindo do latim toleratus, particípio passado de tolerare (veja toleration). Especialmente usado para expressar a ideia de "abster-se de julgar ou condenar com preconceito e severidade" (opiniões, práticas, etc.). Relacionado: Tolerated; tolerating.

Por volta de 1895, passou a significar "sustentar, suportar," especialmente na medicina (referindo-se a irritação, altas doses de medicamentos, etc.), no sentido de "sustentar ou suportar sem efeito prejudicial." Anteriormente, o termo tinha o sentido de "suportar, aguentar" dor ou dificuldade (década de 1530), mas esse uso se tornou obsoleto. Em 1898, na biologia, passou a ser usado para descrever organismos que resistem a condições específicas.

*teue-

*teuə-, também *teu-, é uma raiz proto-indo-europeia que significa "inchar."

Essa raiz pode estar presente em palavras como: butter (manteiga); contumely (desdém); creosote (creosoto); intumescence (intumescência); intumescent (intumescente); protuberance (protuberância); protuberant (protuberante); psychosomatic (psicossomático); somato- (relativo ao corpo); -some (3) "corpo, o corpo;" soteriology (soteriologia); Tartuffe (Tartufo); thigh (coxa); thimble (dedal); thousand (mil); thole (n.); thumb (polegar); tumescent (tumescentes); tumid (tumefato); tumor (tumor); truffle (trufa); tuber (tubérculo); tuberculosis (tuberculose); tumult (tumulto); tyrosine (tirosina).

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em Avestan tuma (gordura); em Grego tylos (calo, nódulo); em Latim tumere (inchar), tumidus (inchado), tumor (um inchaço); em Lituano tukti (engordar); em Lituano taukas, Antigo Eslavo da Igreja tuku, Russo tuku (gordura de animais); em Antigo Irlandês ton (rabo).

    Publicidade

    Tendências de " thole "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "thole"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of thole

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "thole"
    Publicidade