Etimologia e História de throttle

Por volta de 1400, throtelen significava "estrangular até a morte, asfixiar," uma palavra com uma história complicada (compare com throttle (substantivo)). Provavelmente vem do inglês médio throte, que significa "garganta" (veja throat), mais o sufixo -le. Esse sufixo pode ser um indicativo de frequência, como em spark/sparkle, um sufixo que indica utensílios, como em handle, ou apenas uma forma de diferenciar da palavra anterior throat (verbo).

Esse verbo throat (final do século 14, throten) significava "cortar a garganta de alguém, matar cortando a garganta." Mais tarde, também passou a significar "pronunciar em um tom gutural," nos anos 1610, e "cortar um canal ou sulco," em 1823. Também é interessante comparar com o inglês médio thropul, que significa "traqueia, traqueia," do início do século 15, possivelmente derivado de throt-bolla, que significa "maçã do Adam," literalmente "bola da garganta."

O significado mecânico de "obstruir (o fluxo de vapor, líquido, etc. através de um tubo) por meio de uma válvula de estrangulamento" surgiu em 1875. Relacionado: Throttled; throttling. 

Na década de 1540, a palavra se referia a "garganta" e tem uma história "perplexa" (segundo o Dicionário Oxford de Inglês, 1989). Parece ser uma formação independente, possivelmente um diminutivo de throat (substantivo), e não derivada diretamente de throttle (verbo). Um exemplo semelhante é o alemão Drossel.

No contexto mecânico, a palavra passou a designar uma "válvula (originalmente em um tubo de vapor) para controlar o fluxo," especialmente em motores, a partir de 1872. Essa acepção é uma abreviação de throttle-valve, que já era atestada em 1824.

Assim, surgiram extensões figurativas como full-throttle (com a válvula do acelerador aberta, permitindo a máxima velocidade), registrada em 1848, especialmente em referência a locomotivas a vapor.