Etimologia e História de throughly

"de um lado ou extremidade ao outro; do início ao fim; até o último," uma metátese do inglês médio thurgh, que vem do inglês antigo þurh, originário do proto-germânico *thurx (também fonte do saxão antigo thuru, frísio antigo thruch, médio holandês dore, holandês door, alto alemão antigo thuruh, alemão durch, gótico þairh "através de"). Segundo Watkins, isso vem da raiz proto-indo-europeia *tere- (2) "atravessar, passar por, superar."

Não era claramente diferenciado de thorough até o início do inglês moderno. A grafia thro foi comum entre os séculos XV e XVIII. A grafia reformada thru (1839) é mais encontrada nos Estados Unidos.

O significado "até e incluindo" (from January through December) é atestado desde 1798, registrado no OED (1989) como um uso americano. A expressão be through "ter terminado, ter concluído" surgiu no final do século XV. A frase through and through "completamente, totalmente" apareceu no início do século XV.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.