Etimologia e História de tint

Por volta de 1600, a palavra significava "mancha, ponto, tonalidade infectante." O sentido de "mancha moral, corrupção depravedora, influência contaminante" surgiu na década de 1610. Trata-se de dois substantivos distintos, mas idênticos, que se sobrepuseram e se fundiram ao longo do tempo.

Taint no sentido de "cor, tonalidade, corante, matiz" vem do francês antigo teint, que significa "cor, tonalidade, corante, mancha" (século 12). Essa palavra tem origem no latim tinctus, que se refere a "um tingimento" (latim medieval tincta), derivado de tingere, que significa "tingir" (veja tincture). No inglês médio, teint também significava "vergonha, desgraça" (cerca de 1400) e é uma forma apética de atteinte, que se referia a "uma acusação ou condenação por crime grave." Essa expressão vem do francês antigo ataindre (veja attain).

"cor, matiz, tonalidade, corante," por volta de 1600, do latim tinctus "um tingimento," de tingere "tingir" (veja tincture, e compare tint (n.)). Como verbo, "colorir, tingir," início do século 15, tincten, teinten (compare taint).