Etimologia e História de valueless

Por volta de 1300, a palavra significava "preço igual ao valor intrínseco de uma coisa". Ela vem do francês antigo value, que significa "valor, preço, valor moral; posição, reputação" (século 13). É um substantivo derivado do particípio passado feminino de valoir, que quer dizer "valer", e tem origem no latim valere, que significa "ser forte, estar bem; ter valor, valer algo" (proveniente da raiz indo-europeia *wal-, que significa "ser forte").

No final do século 14, a palavra já era usada para descrever "propriedades úteis; grau em que algo é útil ou estimável; valor não material". Também passou a significar "apreciação, consideração, status ou estima relativa de uma coisa".

No contexto musical, refere-se à duração ou comprimento relativo de uma nota; na pintura, diz respeito à relação de uma parte com outra ou com o todo em relação à luz e sombra.

O sentido de "princípio social" foi registrado em 1915, especialmente em sociologia (veja values). A expressão Value judgment (1889) é uma tradução do alemão Werturteil (formada por Wert, que significa "valor" e é cognato de worth, mais Urteil, que significa "julgamento" e é cognato de ordeal). 

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.