Etimologia e História de your

"você," ao se dirigir a mais de um, Antigo Inglês ge, nominativo plural do pronome de 2ª pessoa þu (veja thou).

Às vezes, no Inglês Médio, usado para indivíduos: ocasionalmente de forma derisória ou como um insulto social, mas muitas vezes por um superior social, pai, Deus, Cristo, Maria, por um homem de sua dama ou uma mulher de seu marido, também por polidez a um estranho e de qualquer pessoa de quem se deseja ou recebeu um favor.

Os cognatos germânicos incluem o Frísio Antigo ji, Sássio Antigo gi, Neerlandês Médio ghi, Neerlandês gij. Fora do Germânico, os cognatos incluem o Lituano jūs, Sânscrito yuyam, Avéstico yuzem, Grego hymeis.

Alterado, pela influência de we, de uma forma anterior semelhante ao Gótico jus "você" (plural). O -r- no Antigo Nórdico er, Alemão ihr provavelmente também é pela influência dos pronomes da 1ª pessoa do plural nessas línguas (Antigo Nórdico ver, Alemão wir).

Para mais, veja you.

The confusion of the two forms, and the use of you as nom. began early mod. E., and is conspicuous in the Elizabethan dramas. In the authorized version the Bible (1611), in which many usages regarded as archaisms were purposely retained, the distinction between ye, nom., and you, obj., is carefully preserved. [Century Dictionary]

A confusão das duas formas, e o uso de you como nominativo, começou no inglês moderno inicial, e é conspícua nos dramas elisabetanos. Na versão autorizada da Bíblia (1611), na qual muitos usos considerados arcaísmos foram propositadamente retidos, a distinção entre ye, nominativo, e you, objeto, é cuidadosamente preservada. [Century Dictionary]

O inglês médio vem do inglês antigo eow, que era a forma no dativo e acusativo plural de þu (veja thou), além de ser o caso objetivo de ge, que significa "vós" (confira ye). Essa origem remonta ao proto-germânico *juz-, *iwwiz, que também deu origem ao nórdico antigo yor, saxão antigo iu, frísio antigo iuwe, médio holandês e holandês u, alto alemão antigo iu, iuwih, e alemão moderno euch. Essa palavra vem do proto-indo-europeu *yu, que era o pronome da segunda pessoa do plural.

As pronúncias de you e da forma nominativa ye foram se fundindo gradualmente a partir do século 14, e a distinção entre elas praticamente desapareceu até 1600.

A ampla influência do francês na Inglaterra a partir do século 12 fez com que o inglês you passasse a ser associado ao francês vous. Isso levou à substituição do nominativo singular thou, que começou como uma forma de respeito (semelhante ao "nós reais") ao se dirigir a superiores, depois se espalhou para iguais e estranhos, e, por volta de 1575, tornou-se a forma padrão de tratamento.

A expressão You know usada como um preenchimento parentético surgiu em 1712, mas suas raízes podem ser traçadas até o século 14. Como eufemismo para algo indizível, ela apareceu em 1867. Já You never know, usada como resposta a algo inesperado, é atestada a partir de 1924.

A expressão you-know-what, usada para se referir a algo que não se quer nomear, é datada de cerca de 1600 (com registros da década de 1540 como you wot what). A forma You-know-who (ou whom) para designar uma pessoa que se prefere não nomear, mas que o ouvinte provavelmente reconhece, surgiu em 1766. A expressão You never know como resposta a algo inesperado é atestada a partir de 1924.

No século 13, o inglês ainda mantinha um pronome dual ink, que significava "vocês dois; vocês mesmos; um ao outro."