cross-purpose 的詞源

約於1300年， purpus，意爲“意圖，目標，目的； 必須牢記的對象； 某物存在的適當功能”，源自盎格魯-法語 purpos，古法語 porpos（12世紀），“目標，意圖”，源自 porposer，“提出”，由 pose（v.1）的古法語 poser 和拉丁語 pro- 的變體 por-（見 pur-）組成。

從詞源上看，它相當於拉丁語 propositium，“提出或打算的事物”，但顯然是由相同的元素在法語中形成的。從14世紀中葉開始，作爲“演講的主題，敘述的主題（與離題相對），因此 to the purpose 表示“適當的”（14世紀晚期）。On purpose 表示“有意地，故意地”，始見於1580年代； 早期的 of purpose（15世紀初）。

這個詞素通常用來表示 cross，作為名詞、副詞（例如 cross-examine）、形容詞（例如 crossbar），以及許多詞彙中這些功能的融合。「在 cross 作為形容詞和 cross 作為前綴之間，並沒有明確的區分界線。作為前綴時，它通常代表副詞 cross，或介詞 cross, across。」[世紀詞典]