espionage 的詞源

大約在13世紀中期，出現了spien這個詞，意思是「偷偷地觀察」。它來自古法語的espiier，意指「密切觀察、監視、間諜、查明」，可能源自法蘭克語的*spehon或其他日耳曼語系的詞彙，進一步追溯則可回溯到原始日耳曼語的*spehon-（這個詞也出現在古高地德語的*spehon，意為「尋找、偵察、間諜」，德語的spähen「間諜」，以及中荷蘭語的spien）。這些詞彙都是源自於印歐語系的生產性詞根*spek-，意為「觀察」。

古英語中有spyrian，意思是「留下痕跡、前進、追尋；詢問、調查」，還有名詞spyrigend，指「調查者、詢問者」。意大利語的spiare和西班牙語的espiar也都是日耳曼語的借詞。

「發現、從遠處或隱蔽處看見」這個意思大約出現在1300年左右。而不及物動詞「當間諜、進行監視」則是在15世紀中期才出現。兒童遊戲I spy則是在1946年被這樣稱呼的。

後期羅馬人顯然發現以 sc- 、sp- 、st- 開頭的單詞難以發音或不愉快； 在晚期拉丁語中，出現了以 i- 開頭的形式（例如 ispatium 、ispiritu），從5世紀開始，這種形式轉變爲 e-。這種發展傳到了羅曼語言，特別是古法語，而法語單詞在15世紀後進一步修改，通過自然的失去 -s-（這種壓制由 e- 上的重音符號標記），而在其他情況下，單詞被正式糾正回拉丁拼寫（例如 spécial）。因此，法語 état 代表古法語 estat，代表拉丁語 status，等等。它還影響了羅曼語言從日耳曼語借來的單詞（例如 espy 、eschew）。

另一個 e- 是拉丁語 ex- 在輔音前的縮寫形式（見 ex-），而 enough 中的 e- 是古英語 ge- 的一種無感知的存留形式。

原始印歐語根詞，意爲“觀察”。

它構成或部分構成以下單詞： aspect； auspex； auspices； auspicious； bishop； circumspect； conspicuous； despicable； despise； episcopal； especial； espionage； espy； expect； frontispiece； gyroscope； haruspex； horoscope； inspect； inspection； inspector； introspect； introspection； perspective； perspicacious； perspicacity； prospect； prospective； respect； respite； retrospect； scope； -scope； scopophilia； -scopy； skeptic； species； specimen； specious； spectacle； spectacular； spectrum； speculate； speculation； speculum； spice； spy； suspect； suspicion； suspicious； telescope。

它是假設的詞源，其存在的證據由以下單詞提供： spasati（梵語）“看見”； spasyeiti（阿維斯塔語）“窺視”； skopein（希臘語）“看，觀察”， skeptesthai “看”， skopos “觀察者，監視者”； specere（拉丁語）“看”； spehhon（古高地德語）“窺視”， spähen（德語）“窺視”。