haystack 的詞源

「割草」，古英語 heg（盎格魯語），hieg，hig（西撒克遜語）指「為飼料而割的草」，源自原始日耳曼語 *haujam，字面意思是「被割的東西」或「可以被割的東西」（來自原始印歐語 *kau-，意為「砍，打」；同源於古英語 heawan，「切割」；參見 hew）。

日耳曼語的同源詞包括古諾爾斯語 hey，古弗里西語 ha，中荷蘭語 hoy，德語 Heu，哥特語 hawi，都意指「乾草」。

俚語短語 hit the hay（1880年前）最初是指「在穀倉裡睡覺」；hay 在一般比喻意義上指「床鋪」始於1903年；roll in the hay（名詞）則出現於1941年。

公元1300年左右， stak，指的是“一堆、一堆或一組東西”，尤指圓形或矩形的穀物堆（12世紀晚期用作姓氏），源自與古斯堪的納維亞語 stakkr “乾草堆”（與丹麥語 stak 、瑞典語 stack “堆、垛”同源），源自原始日耳曼語 *stakon- “一根樁”。據說這源自 PIE *stog-（也是古教會斯拉夫語 stogu “堆”、俄語 stog “乾草堆”、立陶宛語 stokas “柱子”的來源），是根源 *steg-（1）“柱子、棍子”的變體（參見 stake（n.））。

1660年代開始用於指代煙囪，最初是指一組煙囪並排站立； 1825年開始指代火車、輪船等的煙囪。1879年開始指代陳列書籍的書架。1960年開始用於計算機數據的意義。