intertextuality 的詞源

14世紀末，textuel 意指「與文本相關的，或包含於文本中的」，也有「博學的，熟讀文本的」之意。這個詞可能是在中古英語中創造的，或許源自古法語的 textuel，最終來自拉丁語的 textus（參見 text (n.)）。

到了15世紀末，英語拼寫開始遵循拉丁語的形式。相關詞彙包括 Textually。另一個形容詞 textuary 則是專門為了配合 text 而創造的，而不是來自 textile (n.)。這個詞意指「與文本相關的」，也可以解釋為「具有權威或重要性」（17世紀）。它同時也用作名詞，指「精通聖經或其他文本的人」，在18世紀則特指「嚴格遵循文本字面意思的人」。古典拉丁語中的形容詞（textilis 等）則是指編織或織工。相關詞彙還有 Textualist 和 textualism。

這是一個在英語中自由使用的詞綴，表示“在...之間，期間”，源自拉丁語 inter（介詞，副詞）“在...之間，中間”（也廣泛用作前綴），源自原始印歐語言 *enter “在...之間，中間”（源頭還包括梵語 antar，古波斯語 antar “在...之間”，希臘語 entera（複數）“腸道”，古愛爾蘭語 eter，古威爾士語 ithr “在...之間”，哥特語 undar，古英語 under “在...之下”），是詞根 *en “在...之內”的比較級。

這個詞綴在15世紀開始在英語中使用，並與日耳曼語和拉丁語詞彙一起使用。在法語中拼寫爲 entre-； 大多數以這種形式借入英語的詞彙在16世紀重新拼寫爲拉丁語形式，除了 entertain， enterprise。在拉丁語中，拼寫在 -l- 前轉變爲 intel-，因此有 intelligence 等詞彙。

這個詞綴用於從形容詞中構成抽象名詞，表示“成爲______的狀態或品質”，源自中古英語的 -ite，來自古法語的 -ete（現代法語爲 -ité），直接源自拉丁語的 -itatem（主格爲 -itas），表示狀態或品質的後綴，由 -i-（來自詞幹或連接詞）和常見的抽象後綴 -tas 組成（參見 -ty（2））。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大致上，以 -ity 結尾的詞通常表示形容詞所描述的品質，或具體的品質實例，或所有實例的集合； 以 -ism 結尾的詞表示傾向或所有感受到這種傾向的人的集合。[福勒]