marrowsky 的詞源

"一種受損的語言，其相鄰單詞的初始輔音被轉置" [OED]，據說源於波蘭伯爵的姓名。與 spoonerism 相比，其描述相同。

MARROWSKYING, subs. (general).—At the London University they had a way of disguising English (described by Albert Smith, in Mr. Ledbury, 1848, as the 'Gower-street dialect'), which consisted in transposing the initials of words; as 'poke a smipe' = smoke a pipe; 'flutter-by' = butterfly; 'stint of pout' = pint of stout; etc. This is often termed MARROWSKYING. [Farmer and Henley, "Slang and Its Analogues," 1896]

馬洛斯基變形語， subs.（常見）。—在倫敦大學，他們有一種僞裝英語的方法（由阿爾伯特·史密斯在他的《Mr. Ledbury》1848年描述爲“高爾街方言”），這種方法涉及交換單詞的首字母； 如 'poke a smipe' = smoke a pipe; 'flutter-by' = butterfly; 'stint of pout' = pint of stout; etc. 這通常被稱爲馬洛斯基變形語。[法默和亨利，《俚語及其類似之處》，1896年]