merry widow 的詞源

古英語 lust “慾望，食慾； 傾向，快樂； 感官慾望”，源自原始日耳曼語 *lustuz（也源自古撒克遜語、古弗裏西亞語、荷蘭語 lust 、德語 Lust 、古諾爾斯語 lyst 、哥特語 lustus “快樂，慾望，慾望”），是源自 PIE *las- 的抽象名詞，意爲“渴望，放蕩或任性”（也是拉丁語 lascivus “放蕩，好玩，好色”的來源； 參見 lascivious）。

在中古英語中，“任何快樂或喜悅的來源”，也是“食慾”，也是“對一個人的喜愛”，也是“肥沃”（土壤）。特定和貶義的“罪惡的性慾，墮落的動物激情”（現在的主要含義）在古英語晚期從聖經翻譯中發展而來（例如， lusts of the flesh 用於翻譯 I John ii:16 中的拉丁語 concupiscentia carnis）； 其他日耳曼語中的同源詞往往只是指“快樂”。在古英語中是陽性，現代德語中是陰性。