passport 的詞源

13世紀末， passen（及物動詞），“經過（某物）”，也指“越過”，源自古法語 passer “通過”（11世紀），來自通俗拉丁語 *passare “邁步，行走，通過”（源自西班牙語 pasar，意大利語 passare），源自拉丁語 passus “步伐，步速”（源自 PIE 詞根 *pete- “傳播”）。

1300年左右，出現了“繼續前進，前進，前進”的不及物動詞意義。14世紀末，出現了“經歷，經受”的比喻意義（如 pass the time）。意爲“成功通過考試”的意義可追溯至15世紀初。1869年開始出現“拒絕做某事”的意思，最初用於紙牌遊戲（橋牌）。在足球、曲棍球、足球等運動中，“將球傳給另一名球員”的意義可追溯至約1865年。相關詞彙： Passed； passing。

“被認爲是自己不是的東西”（尤指種族方面）的意義可追溯至1935年，源自 pass oneself off (as)，該詞可追溯至1809年。普通動詞意義上的“被接受爲等同”的意義可追溯至1590年代。Pass up “拒絕，謝絕”可追溯至1896年。Pass the buck 可追溯至1865年，據說是撲克牌行話，指代傳遞給下一個發牌者的鹿角柄刀。Pass the hat “尋求捐款”可追溯至1762年。Pass-fail 作爲一種評分方法，可追溯至1955年，美國英語。

“港灣，海灣，入口或深水處，在這裏船隻可以裝卸貨物，避風避浪停靠； 無論是天然的還是人造的，都稱爲港口。” 古英語“port”意爲“港口，海港，船隻爲了裝卸貨物常到訪的地方”，還可以表示“市鎮，市區，城市”。而古法語“port”則表示“海港，港口，山口”。古英語和古法語的兩個詞都源自拉丁語“portus”，意爲“港口，海港”，比喻意義上還可指“庇護所，避難所”（在早期拉丁語中還表示“房子”； 在晚期拉丁語中還表示“倉庫”），最初和“進入，通路”有關，與“porta”（源自 PIE“*prtu-”，表示“通道，過道”的完整形式），意爲“城門，門，門道”同源（源自根詞“*per- (2) ” 也表示“引導，通過”）。

[I]in law, a place where persons and merchandise are allowed to pass into and out of the realm and at which customs officers are stationed for the purpose of inspecting or appraising imported goods. In this sense a port may exist on the frontier, where the foreign communication is by land. [Century Dictionary]

“[I]在 law，是指允許人和貨物出入該國境內並常有海關人員駐紮進行進口商品的檢查或估價的地方。在這個意義上，港口在邊境上也可以存在，這時外國交通是通過陸路進行的。 [世紀詞典]

比喻意義上的“庇護所，位置或處境”在15世紀早期的英語中已有記錄； 表示“任何避難所在逆境中都是受歡迎的”這一說法的詞組“any port in a storm”，始於1749年。一次定期停靠的商船的拜訪（1810）稱爲“port of call”。1610年代出現了“將船隻開進港口”的動詞。