right 的詞源

[正確，合乎道德，直接] 古英語 riht，用於行為上，意指「公正、良好、公平，符合道德法則；適當、合適，依據標準；正當、合法，符合規範；在信仰上正確，正統的」。用於形容人或其品格時，則表示「傾向於行善或公正」。此外，這個詞也有字面意義，指「筆直，不彎曲；直接，最短的路徑；豎立的狀態」，其詞源可追溯至原始日耳曼語 *rehtan。

這個詞被重建為源自原始印歐語根 *reg-，意為「沿直線移動」，同時也有「統治，指引正確方向，糾正」的意思（這個詞根還衍生出希臘語 orektos「伸展的，直立的」，拉丁語 rectus「筆直的，正確的」，古波斯語 rasta-「筆直的；正確的」，aršta-「正直」，古愛爾蘭語 recht「法律」，威爾士語 rhaith、布列塔尼語 reiz「公正的，正義的，智慧的」）。日耳曼語系的同源詞包括古弗里西語 riucht「正確的」，古薩克森語 reht，中古荷蘭語和現代荷蘭語 recht，古高地德語 reht，德語 recht，古諾爾斯語 rettr，哥特語 raihts。

在語義上，除了上述含義外，還可以與俚語 straight（形容詞1）「誠實，道德正直」，立陶宛語 teisus「正確的，真實的」，字面意義為「筆直的」進行比較。希臘語 dikaios「公正的」（在道德和法律意義上）則來自 dikē「習俗」。

這個詞最早在1580年代被記錄為「符合真理、事實或理性的；正確的，非錯誤的」。到了1590年代，開始用來形容「思考或行動符合真理或事實的人」。而「指引正確或期望的方向」這一含義則出現於1814年。用於描述固體圖形時，意指「基底與軸線成直角」，最早可追溯至1670年代。Right angle（直角）則出現於14世紀末。

作為強調語，意為「你是對的」，最早記錄於1580年代；而用作疑問句，意指「我不是對的嗎？」則出現於1961年。擴展的口語形式 righto則可追溯至1896年。

在 right whale（右鬚鯨）中的含義（約1733年）在詞典中被解釋為「理應獲得這一名稱」（這一意義的 right可追溯至古英語）。最早的文獻記載來自新英格蘭的捕鯨出版物，其中將其列為鯨魚中的第一位，並將其他鯨魚與其進行比較。至1842年，這個詞還用來形容那些在社交上被接受並可能具有影響力的人（the right people）。

Right stuff（最佳人選）最早出現於1848年，並因湯姆·沃爾夫1979年關於首批宇航員的書籍而廣為人知。in (one's) right mind（神智正常）則出現於1660年代。

最初的 right way（正道）指的是「道德上的正義之路，通往救贖的道路」（古英語），而「正確的方法，最有助於實現目標的途徑」這一意義則出現於1560年代。

"左邊的相反方向"，早期12世紀，源自古英語 riht，其本意爲"好的，適當的，直的"（參見 right（adj.1））。這是形容詞的專門發展，顯然始於古英語晚期，基於右手通常比左手更強壯，或者說是"正確"的手的概念。到了公元1200年左右，這個詞義擴展到了身體的一側，然後擴展到了肢體、衣物等，然後轉移到其他物體。

古英語中表示"左邊的相反方向"的通常詞是 swiþra，字面意思是"更強壯的"。"關於'右'和'左'的詞的歷史表明，它們主要用於描述手" [Buck]。荷蘭語 recht 、德語 recht 也有類似的意義演變，分別源自古高地德語 reht，其本意只是"直的，公正的"。與此相似的意義演變還有拉丁語 rectus "直的； 正確的"，同樣源自同一 PIE 詞根。

通常的 PIE 詞根（*deks-）由拉丁語 dexter 代表。類似於英語 right 的派生詞還有法語 droit，源自拉丁語 directus "直的"； 立陶宛語 labas，字面意思是"好的"； 以及斯拉夫語詞彙（波西米亞語 pravy 、波蘭語 prawy 、俄語 pravyj），源自古教會斯拉夫語 pravu，字面意思是"直的"（源自 PIE *pro-，從詞根 *per-（1）"向前"，因此是"在前面，之前，首要的"）。

"保守的"這個政治意義的詞義記錄始於1794年（形容詞），1825年（名詞），是法國國民議會（1789年）中法語 Droit "右派，保守黨"的翻譯（參見 left（adj.））。

古英語 rihtan"使（道路）變直； 統治，建立，糾正； 指導，管理； 恢復，替換"，來自 riht（形容詞）； 參見 right（形容詞1）。比較古諾爾斯語 retta"使直"，古撒克遜語 rihtian，古弗裏西亞語 riuchta，德語 richten，哥特語 garaihtjan。

從14世紀後期開始，表示"報復或糾正"（錯誤或傷害）。1745年出現了"使（船）回到豎直位置"的意思； 1805年出現了"恢復平衡或站穩腳跟"的意思。1823年出現了"在跌倒後將（某物）恢復到正確的位置"的意思。相關詞彙： Righted； righting。

古英語 riht（西撒克遜，肯特）， reht（安格爾），“道德上正確的事物，責任，義務”，還有“行爲準則； 國家法律”； 還有“某人應得的東西； 公正的要求，應得的公平待遇”； 還有“正確性，真實性”； 還有“合法的權益（對財產等的佔有），特權”，源自原始日耳曼語 *rehtan（參見 right（adj.1））。在中古英語中，常與 might 或 wrong 相對。從14世紀初開始，作爲“正確的行動，善行”，因此“正義或真實的東西，公正”。

From what has been said it will be seen that the adjective right has a much wider signification than the substantive Right. Every thing is right which is conformable to the Supreme Rule of human action ; but that only is a Right which, being conformable to the Supreme Rule, is realized in Society, and vested in a particular person. Hence the two words may often be properly opposed. We may say that a poor man has no Right to relief, but it is right he should have it. A rich man has a Right to destroy the harvest of his fields, but to do so would not be right. [William Whewell, "Elements of Morality," 1858]

從已經說過的內容可以看出，形容詞 right 的意義比名詞 Right 要廣泛得多。一切符合人類行爲的最高準則的東西都是 right，但只有符合最高準則並在社會中實現並歸屬於特定個人的東西纔是 Right。因此，這兩個詞經常可以適當地相對立。我們可以說一個窮人沒有得到救濟的 Right，但 right 他應該得到。一個富人有權利破壞他的田地的收成，但這樣做不是 right。[威廉·休厄爾，《道德原理》，1858]

“右手或右邊”（與左邊相對）的意思始於13世紀中葉； 關於意義的發展，請參見 right（adj.2）。作爲“軍隊的右翼”始於1707年。政治用法始於1825年。意爲“右拳擊”始於1898年； 意爲“右轉彎”始於1961年。短語 to rights “立即，馬上”始於1660年代，源自早期的“以適當的方式”（中古英語）。形容詞短語 right-to-work 可追溯到1958年； right-to-die 可追溯到1976年。做某事或某物 in one's own right（1610年代）源自法律用法，表示“對一個或多個人擁有的某物的所有權或要求”（12世紀）。

古英語 rehte, rihte "以直接或直接的方式； 以正確的方式，公正地； 準確地"（如 right now）； "根據規則； 根據事實或真相，正確地"，源自 right（adj.1）。與古撒克遜語 rehto 、古弗里斯語 riuchte 、中古荷蘭語 richte 、德語 recht 相比，這些副詞來自形容詞。

它與形容詞（如 right smart 、right nice 等）的使用現在是美國口語，但可以追溯到公元1200年，並出現在喬叟、馬洛裏、瓊森、柯勒律治的作品中。從14世紀末開始，作爲稱呼的頭銜中使用 Right on 作爲贊同的呼喊聲，1925年在非裔美國人的方言中有記錄，由黑豹黨運動在20世紀60年代中期推廣。