through 的詞源

through(prep., adv.)

「從一端到另一端；從開始到結束；最終」，這是一個中古英語的音位轉換，源自 thurgh，來自古英語 þurh，再往上追溯則是原始日耳曼語 *thurx（這個詞也衍生出古薩克遜語 thuru、古弗里斯語 thruch、中古荷蘭語 dore、荷蘭語 door、古高地德語 thuruh、德語 durch、哥特語 þairh，都意為「通過」）。根據 Watkins 的說法，這個詞來自原始印歐語根 *tere- (2)，意為「穿越、通過、克服」。

在早期現代英語之前，這個詞並未與 thorough 明確區分。15 世紀到 18 世紀期間，拼寫 thro 很常見。經過改革的拼寫 thru（1839 年）主要在美國使用。

「直到包括在內」（例如 from January through December）的意義最早可追溯到 1798 年，並在《牛津英語詞典》（OED，1989 年）中被記錄為美國用法。短語 be through「完成，結束」出現於 15 世紀晚期。而短語 through and through「徹底，完全」則在 15 世紀早期就已存在。

也來自：late 14c.

through(adj.)

15世纪晚期，“完成，完成；”1520年代，“清晰，畅通，无阻碍，开放，”来自through（介词，副词）。在旅行线路、票证、乘客等方面，指“几乎没有中断地进行，”到1845年。关于电话通话或来电者，“已连接，”到1929年。Through-traffic在1861年出现。

也來自：late 15c.

相關條目

thorough(adj.)

中古英語的 thoro、thorow 意思是「完美的，完整的」，大約在13世紀出現。這是一個兩音節的重音形式，源自 thurgh，意指「完全穿過，貫穿到底」。這個詞本身是一個副詞（在現代英語中表達為 through，意指「從頭到尾，從一邊到另一邊」），但在這裡被用作形容詞。thorough 的核心概念就是「徹底地，完全地 through」。

在古英語和中古英語中，Þurh-, thurgh- 是一個活躍的詞素和前綴，經常用來構成表示運動的及物動詞，例如 thurghcomen（穿過來）、thurghgon（穿過去）、thurghfallen（掉下來）、thurghserchen（搜尋），還有類似的詞 thoroughfare（大街）。它也常用來形成強調性的形容詞，如 thurgh-fin（徹底的）、thurgh-hot（非常熱的）、thurgh-stif（非常僵硬的）、thurgh-wet（非常潮濕的），以及類似的 thoroughgoing（徹底的）。此外，它還經常被用來翻譯拉丁語的 per-（表示「穿過」或「完全」）。

這個重音形式的 through 則是在晚期古英語中逐漸發展出來的。重音和拼寫的變化似乎並未直接與詞義的變化同步。可以參考其他詞的變化，如 borough（來自古英語的 burh）、furrow（來自 furh）。相關詞彙還有 Thoroughly（徹底地）、thoroughness（徹底性）。

古英語中的副詞形式有多種拼寫，如 þurh、þurg、þuruh、þorh、þorch、þerh。最終演變為現代英語中常見的 through，這一變化主要是由於拼寫的轉位。

breakthrough(n.)

也可以翻譯爲 break-through，意爲“重大或突然的進展”，1918年在軍事上使用，源自動詞短語；參見 break（v.）+ through（adv.）。這個動詞短語在約1400年已經被證實，意爲“克服或穿過障礙物”。“突破性的解決方案或進展”的意思源於20世紀30年代，基於成功攻擊的概念。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

through 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「through」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of through