torte 的詞源

14世纪晚期，“由平底酥皮壳和肉类、奶酪、水果等填充物制成的烤制菜肴”，来自古法语 tarte “平坦、开放顶部的酥皮”（13世纪），这可能是（Diez）对 torte 的变体，源自晚期拉丁语 torta panis “圆形面包”（在中世纪拉丁语中意为“蛋糕，馅饼”；也是 torte 的来源）。这可能来自 torquere 的过去分词 “扭曲”（参见 torque (n.)）。在后来的用法中，特别指没有顶部外壳的小糕点，内填保存的水果或其他甜食。

在13世紀中期，「傷害、不公、不義、冤屈」等意義（這些意義現在已經過時），源自古法語的 tort，意指「錯誤、不公、不義的行為」（11世紀），並直接來自中世紀拉丁語的 tortum，意為「不公正的行為、冤屈」。這是一種專門的名詞用法，來自拉丁語的中性名詞 tortus，意指「扭曲的、彎曲的」，是動詞 torquere（意為「轉動、扭曲、扭絞、歪曲」）的過去分詞形式。這個詞的原始印歐語根 *terkw- 則有「扭曲」的意思。

在英語中，「違反義務，導致他人有權索賠的法律意義」大約在1580年代開始被認可。

中古英語中也有形容詞 tort，意為「扭曲的、彎曲的」，來自古法語和拉丁語的 tortus。布朗特的《詞源詞典》（1656年）中提到 tortiloquy，意為「歪曲的言辭」。至於法律的延誤等問題，可以參考與 tortoise 的詞源關係。