廣告

winter 的詞源

winter(n.)

古英語的 winter(複數形式 wintru, wintras),意指「一年中第四個也是最寒冷的季節,冬天」。這個詞源自原始日耳曼語的 *wintruz,同樣意指「冬天」,但其詞源尚不明確。Boutkan 提出了兩個古老的解釋,雖然「語義上可能但不自明」,但仍被視為「認真的候選者」。一種解釋是將其根源與 wind(名詞1)聯繫起來,意為「多風的季節」,另一種則是與高盧語的 vindo-、古愛爾蘭語的 find(意為「白色」)相似,解釋為「白色的季節」(源自原始印歐語詞根 *weid-,意為「看見」)。通常來說,原始印歐語中表示這個季節的詞是 *gheim-

在日耳曼語系中,類似的詞包括古弗里西語、荷蘭語的 winter,古薩克森語、古高地德語的 wintar,德語的 winter,丹麥語和瑞典語的 vinter,哥特語的 wintrus,以及古挪威語的 vetr,都意指「冬天」。早期提出的與 wind(名詞)的聯繫在語音上是不可能的。

在古英語中,作為形容詞時表示「與冬天有關的,特徵性的,或在冬季使用的」。特別是指那些能在冬季存活或晚熟的作物,這種用法出現於14世紀晚期。

盎格魯-撒克遜人以 winters(冬季)來計算年份,例如在古英語中,anwintre 意為「一歲的,幼年期的」,而 wintercearig 則可能意指「冬季憂傷」或「因年歲而憂傷」。古挪威語中的 Vetrardag,即冬季的第一天,是指每年10月10日至16日之間的那個星期六。

winter(v.)

「在某地過冬」,這個表達出現於14世紀末,來自 wintren,源自 winter(名詞)。相關詞彙包括 Wintered(已過冬)、wintering(過冬中)。

相關條目

「自然運動中的空氣;來自特定方向的可感知空氣流動;」古英語wind,來自原始日耳曼語*winda-,源自原始印歐語*wē-nt-o‑「吹動」,是詞根*we-「吹」的後綴(分詞)形式。

正常的發音演變使這個詞與kindrind押韻(唐恩將其與mind押韻,托馬斯·摩爾則與behind押韻),但在18世紀轉變為短元音,可能受windy的影響,短元音在其中是自然的。

自約1200年以來象徵空虛和虛榮;從中古英語中也指迅速、短暫和變化無常。

I have forgot much, Cynara! gone with the wind. [Ernest Dowson, 1896]
我已經忘記了很多,Cynara!隨風而逝。[歐內斯特·道森,1896年]

自約1200年起,還有力量、作用和影響的暗示,源於風作為船隻在水上推動力的象徵。正如winds of change,這個短語於1905年被證實,但在哈羅德·麥克米倫1960年南非演講中流行起來。其他形象來自風對航行的有利或不利。比喻意義上的take the wind out of (one's) sails(1883年)來自航海,船隻沒有風無法前進。

「肺部進出之氣」的意義從晚期古英語開始被證實;特別是「說話時的呼吸」(14世紀初);因此有long-winded。它也意味著「輕鬆或規律的呼吸」(14世紀初),因此比喻意義上的second wind(1830年),來自狩獵運動的形象。「腹部受擊後暫時失去呼吸能力的部位」的意義來自1823年的拳擊術語(參見wind (v.2))。

作為「包含在某物中的空氣」(如windbag),自晚期古英語起。到14世紀中期作為「體內的氣體」,特別是消化器官中的空氣。

Winds「通過氣流或空氣產生聲音的樂器」始於1876年,來自wind-instrument。還可比較windfallwindbreak等。一個古老的寬邊帽子的詞是wind-cutter(1610年代)。

比喻短語which way the wind blows「當前事態」自14世紀中期起被建議(how þe wynd was went)。get wind of「獲得信息」始於1809年,可能受到法語avoir le vent de的啟發。

Wind-chill index,用於測量風的降溫因素,自1939年起被記錄。Wind energy自1976年起被證實。Wind vane始於1725年。Wind-shear始於1951年。

日耳曼語系的同源詞包括古薩克語、古弗里斯語、中古荷蘭語、荷蘭語wind、古諾爾斯語vindr、古高地德語wind、德語Wind、哥特語winds

也稱爲 mid-winter,意爲“冬季的中間或深處”,古英語 midwinter,也可寫作 midde winter; 參見 mid(形容詞)+ winter(名詞)。傳統上指冬至(12月21日,冬季從11月1日開始計算)周圍的時期。作爲形容詞使用始於12世紀中葉。

廣告

winter 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「winter

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of winter

廣告
熱門詞彙
廣告