Herkunft und Geschichte von Au

kommt aus dem Französischen à la, was wörtlich „zu der“ bedeutet und sich daher als „in der Art von, gemäß“ übersetzen lässt. Es setzt sich zusammen aus à, das aus dem Lateinischen ad stammt und „zu“ bedeutet (siehe ad-), und la, der weiblichen Form des bestimmten Artikels le für „der, die, das“, abgeleitet vom Lateinischen ille (weiblich illa; siehe le). Im Englischen ist es seit dem späten 16. Jahrhundert belegt, vor allem in französischen Ausdrücken aus Mode oder Kochkunst. Ab etwa 1800 wurde es dann auch in einheimischen Formulierungen mit englischen Wörtern oder Namen verwendet.

In den 1690er Jahren in Frankreich geprägt, bedeutet es so viel wie „Auf Wiedersehen für jetzt“ und lässt sich wörtlich mit „Bis zum Wiedersehen“ übersetzen. Es setzt sich zusammen aus au, was „zu dem“ bedeutet (siehe au), und revoir, was so viel heißt wie „wiedersehen“ oder „in turn sehen“ (im Altfranzösischen reveoir, 12. Jahrhundert). Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen revidere, zusammengesetzt aus re-, was „zurück“ oder „wieder“ bedeutet (siehe re-), und videre, was „sehen“ heißt (siehe vision).