Herkunft und Geschichte von atwitter

Ende des 14. Jahrhunderts, twiteren, „zwitschern; eine Folge von kleinen, zitternden Geräuschen von sich geben“, in Bezug auf Vögel, imitativer Herkunft (vergleiche Althochdeutsch zwizziron, Deutsch zwitschern, Dänisch kvidre, Altschwedisch kvitra).

The janglynge brid twitriþ, desyrynge the wode, with hir swete voys. [Chaucer's "Boethius," c. 1380]

Der klingende Vogel zwitschert, den Wald verlangend, mit ihrer süßen Stimme. [Chaucers "Boethius," ca. 1380]

Verwandt: Twitteration. Das Substantiv, das „Zwirbel oder Reihe von Zwirbeln“ bedeutet, wie ein Schwalbe oder anderer Vogel, führte zu „Zustand zitternder Aufregung“, belegt aus den 1670er Jahren. Der Mikroblogging-Dienst mit dem 140-Zeichen-Limit wurde 2006 eingeführt.

Das Folgende wird als ein nicht verwandtes Wort unbekannter Herkunft betrachtet:

TWITTER. 1. "That part of a thread that is spun too small." Yarn is said to be twined to twitters, when twined too small, S. Hence, to twitter yarn, to spin it unequally, A. Bor. Ray.

2. It is transferred to any person or thing that is slender or feeble. It is said of a lank delicate girl: "She is a mere twitter," S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]

TWITTER. 1. „Der Teil eines Fadens, der zu klein gesponnen wird.“ Garn wird gesagt, dass es zu twitters gedreht wird, wenn es zu klein gedreht wird, S. Daher, to twitter yarn, es ungleich zu spinnen, A. Bor. Ray.

2. Es wird auf jede Person oder Sache übertragen, die schlank oder schwach ist. Es wird von einem schlanken, zarten Mädchen gesagt: „Sie ist ein bloßer twitter,“ S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]

Präfix oder untrennbares Partikel, ein Konglomerat aus verschiedenen germanischen und lateinischen Elementen.

In Wörtern, die aus dem Altenglischen stammen, repräsentiert es häufig das Altenglische an "auf, in, hinein" (siehe on (Präp.)), wie in alive, above, asleep, aback, abroad, afoot, ashore, ahead, abed, aside, veraltet arank "in Reih und Glied," athree (Adv.) "in drei Teile," usw. In dieser Verwendung bildet es Adjektive und Adverbien aus Substantiven, mit der Vorstellung "in, bei; beschäftigt mit," und ist identisch mit a (2).

Es kann auch das Mittelenglische of (Präp.) "ab, von" darstellen, wie in anew, afresh, akin, abreast. Oder es kann eine reduzierte Form des altenglischen Partizip-Präfixes ge- sein, wie in aware.

Oder es kann das altenglische intensive a- sein, ursprünglich ar- (verwandt mit dem deutschen er- und wahrscheinlich ursprünglich "Bewegung weg von" implizierend), wie in abide, arise, awake, ashamed, das ein Verb als momenthaft, ein einzelnes Ereignis markiert. Solche Wörter wurden manchmal im frühen modernen Englisch umgestaltet, als ob das Präfix lateinisch wäre (accursed, allay, affright).

In Wörtern aus romanischen Sprachen repräsentiert es oft reduzierte Formen des lateinischen ad "zu, in Richtung; für" (siehe ad-), oder ab "von, weg, ab" (siehe ab-); beide waren bis etwa dem 7. Jahrhundert im Vorfahren des Altfranzösischen zu a reduziert worden. In einigen wenigen Fällen repräsentiert es das lateinische ex.

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

[Es] geschah natürlich, dass all diese a- Präfixe schließlich verwirrt in der Vorstellung zusammengeworfen wurden, und das resultierende a- wurde als vage intensiv, rhetorisch, euphonisch oder sogar archaisch und völlig überflüssig angesehen. [OED, 1989]