Werbung

Bedeutung von Macbeth

Macbeth; tragische Figur in einem Drama von Shakespeare; Aberglaube und Unglück in Verbindung mit dem Theater

Herkunft und Geschichte von Macbeth

Macbeth

Der männliche Vorname, der aus dem Gälischen stammt, bedeutet wörtlich „Sohn des Lebens“. Die Verbindung zu Pech und Unglück, die mit Shakespeares „Macbeth“ assoziiert wird, und die Tradition, den Namen zu meiden, reicht bis ins Jahr 1896 zurück. Sie bezieht sich auf ein Ereignis aus dem Jahr 1885 und besagt, dass dieser Brauch „so lange zurückreicht, wie es die moderne Erinnerung zulässt.“ Zunächst schien der Aberglaube besonders mit den Szenen der Hexen verbunden zu sein, die in den Aufführungen des 19. Jahrhunderts stark betont wurden. Besonders galt dies für die Musik von Matthew Locke aus dem 17. Jahrhundert, die das Hexenlied begleitete und im 19. Jahrhundert regelmäßig gespielt wurde.

It is strange how the effect of this music has exerted such a long surviving influence on members of the dramatic profession. It is still considered most unlucky to sing, hum, or whistle the witch airs in the theatre except in the ways of business. [Young-Stewart, "The Three Witches," in The Shakespearean, Sept. 15, 1896]
Es ist seltsam, wie nachhaltig der Einfluss dieser Musik auf die Mitglieder der Theaterwelt war. Es gilt bis heute als äußerst unglücklich, die Hexenmelodien im Theater zu singen, zu summen oder zu pfeifen, es sei denn, es geschieht im Rahmen der Aufführung. [Young-Stewart, „Die drei Hexen“, in The Shakespearean, 15. September 1896]
If you number an actor or actress among your friends, and desire to retain his or her friendship, there are three things you positively must not do, especially if the actor is of the old school. Do not whistle in the theatre, do not look over his shoulder into the glass while he is making up, and do not hum the witch's song from "Macbeth." ... [O]lder actors would almost prefer to lose their salary than go on in "Macbeth" on account of this song. They believe that it casts spells upon the members of the company. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, July 1909]
Wenn Sie einen Schauspieler oder eine Schauspielerin zu Ihren Freunden zählen und deren Freundschaft bewahren möchten, gibt es drei Dinge, die Sie auf keinen Fall tun sollten, insbesondere wenn der Schauspieler zur alten Schule gehört. Pfeifen Sie nicht im Theater, schauen Sie ihm nicht über die Schulter in den Spiegel, während er sich schminkt, und summen Sie nicht das Hexenlied aus „Macbeth“. ... Ältere Schauspieler würden es fast vorziehen, ihr Gehalt zu verlieren, als wegen dieses Liedes in „Macbeth“ aufzutreten. Sie glauben, dass es einen Fluch über die Mitglieder der Truppe bringt. [„Einige seltsame Aberglauben des Theaters“, Theatre magazine, Juli 1909]

Verknüpfte Einträge

break(v.)

Im Altenglischen bedeutete brecan „festes Material gewaltsam in Teile oder Fragmente zu teilen; verletzen, brechen (ein Versprechen usw.), zerstören, kürzen; eindringen, überstürzen; hervorspringen, herausbrechen; zähmen, unterwerfen“ (starkes Verb der Klasse IV; Präteritum bræc, Partizip Perfekt brocen). Der Begriff stammt aus dem Urgermanischen *brekanan (verwandt mit dem Altfriesischen breka, Niederländischen breken, Althochdeutschen brehhan, Deutschen brechen, Gotischen brikan) und geht auf die indogermanische Wurzel *bhreg- „brechen“ zurück.

Eng verwandt mit breach (Substantiv), brake (Substantiv 1), brick (Substantiv). Das alte Präteritum brake ist heute veraltet oder archaisch; das Partizip Perfekt lautet broken, aber die verkürzte Form broke ist seit dem 14. Jahrhundert belegt und war im 17. und 18. Jahrhundert „äußerst gebräuchlich“ [OED].

Ursprünglich bezog sich der Begriff im Altenglischen auf Knochen. Früher wurde er auch für Stoffe, Papier usw. verwendet. Die Bedeutung „entkommen, indem man eine Umzäunung durchbricht“ entstand im späten 14. Jahrhundert. Der intransitive Gebrauch „in Fragmente oder Teile zerfallen, durch eine Kraft getrennt werden“ entwickelte sich im späten 12. Jahrhundert. Die Bedeutung „verringern, beeinträchtigen“ stammt aus dem späten 15. Jahrhundert. Der Ausdruck „eine erste und teilweise Offenbarung machen“ ist seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt. Der Sinn „die Kontinuität oder Vollständigkeit auf irgendeine Weise zerstören“ datiert auf das Jahr 1741. Bei Münzen oder Banknoten bedeutete es ab 1882 „in kleinere Währungseinheiten umwandeln“.

Im frühen 13. Jahrhundert fand der Begriff auch im Zusammenhang mit dem Herzen Verwendung (intransitiv); die Wendung break (someone's) heart („jemandem das Herz brechen“) entstand im späten 14. Jahrhundert. Break bread („Brot brechen“, also „Essen teilen“) ist ebenfalls aus dem späten 14. Jahrhundert überliefert. Break ground („Boden brechen“) stammt aus den 1670er Jahren und bedeutete zunächst „graben, pflügen“, ab 1709 wurde es dann im übertragenen Sinne für „einen Plan in die Tat umsetzen“ verwendet. Die Redewendung break the ice („das Eis brechen“, also „das Gefühl der Zurückhaltung in einer neuen Bekanntschaft überwinden“) ist seit etwa 1600 belegt und bezieht sich auf die „Kälte“ von Begegnungen zwischen Fremden. Break wind („Wind lassen“) ist seit den 1550er Jahren nachweisbar. Die Wendung break (something) out (1890er Jahre) stammt wahrscheinlich aus dem Dockarbeitermilieu und beschreibt das Freimachen von Ladung, bevor sie entladen wird.

Die ironische Theaterglückwunschformel break a leg (ab 1948, angeblich aus den 1920er Jahren) hat Parallelen im Deutschen mit Hals- und Beinbruch („Brich dir Hals und Bein“) und im Italienischen mit in bocca al lupo („In den Mund des Wolfes“). Sie zeugt von einem stark abergläubischen Handwerk (siehe Macbeth). Laut Farmer & Henley wurde der Ausdruck im 17. Jahrhundert euphemistisch verwendet, um bei Frauen „ein uneheliches Kind zu bekommen“ zu beschreiben.

weird(adj.)

um 1400, "die Macht, das Schicksal zu kontrollieren," in weird sisters, von weird (n.) "Kraft, die Ereignisse in Bewegung setzt oder ihren Verlauf bestimmt; das, was einem bestimmt ist;" aus dem Altenglischen wyrd "Schicksal, Chance, Glück; Bestimmung; die Schicksalsgöttinnen." Die modernen Bedeutungen entwickelten sich aus weird sisters, nicht unmittelbar aus dem altenglischen Wort, das etymologisch "das, was kommt" bedeutet.

Es wird rekonstruiert, dass es aus dem Urgermanischen *wurthiz stammt (auch Quelle des Alt-Sächsischen wurd, Alt-Hochdeutschen wurt "Schicksal," Alt-Nordischen urðr "Schicksal, eine der drei Nornen"), selbst rekonstruiert aus dem PIE *wert- "drehen, winden" (auch Quelle des Deutschen werden, Altenglischen weorðan "werden"), von der Wurzel *wer- (2) "drehen, biegen." Für die Sinnesentwicklung von "Drehen" zu "Werden," vergleiche die umgangssprachliche Phrase turn into "werden." 

Die Bedeutung von "unheimlich, übernatürlich" entwickelte sich aus dem Mittelenglischen Gebrauch von weird sisters für die drei Schicksalsgöttinnen, Parcae oder Nornen (in der germanischen Mythologie), die Göttinnen, die das menschliche Schicksal kontrollierten. Sie wurden als seltsam oder beängstigend in ihrem Erscheinungsbild dargestellt, wie in "Macbeth" (insbesondere in Produktionen des 18. und 19. Jahrhunderts).

Die moderne adjektivische Verwendung, ohne sisters, entstand im frühen 19. Jahrhundert. Todds Ergänzung zu Johnson (1818) beschreibt es als "geschickt in der Hexerei." Shelley war vielleicht der erste, der es konsistent im Druck als "übernatürlich, unheimlich" verwendete:

                 In lone and silent hours,
When night makes a weird sound of its own stillness,
["Alastor"]
                 In einsamen und stillen Stunden,
Wenn die Nacht einen unheimlichen Klang ihrer eigenen Stille erzeugt,
["Alastor"]

Die abgeschwächte Bedeutung "seltsam aussehend, fremdartig, beunruhigend anders" folgte (1820). Siehe auch Macbeth. Verwandt: Weirdly; weirdish; weirdness.

Als Verb, "durch Hexerei oder Zauberei verändern." Früher bedeutete be weirded im Mittelenglischen "vorbestimmt oder vorherbestimmt sein."

    Werbung

    Trends von " Macbeth "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "Macbeth" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of Macbeth

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "Macbeth"
    Werbung