Bedeutung von Margaret

Margaret:

Margarete; Perle

Herkunft und Geschichte von Margaret

Margaret

Der weibliche Vorname taucht um 1300 auf und stammt aus dem Altfranzösischen Margaret (im modernen Französisch Marguerite). Er leitet sich vom Spätlateinischen Margarita ab, was wörtlich „Perle“ bedeutet, und geht zurück auf das Griechische margaritēs (lithos) für „Perle“. Die genaue Herkunft dieses Begriffs ist jedoch unbekannt.

Das Oxford English Dictionary (OED) bemerkt dazu, dass das Wort „wahrscheinlich aus einer orientalischen Sprache übernommen wurde“ [OED]. Der Sprachwissenschaftler Beekes ergänzt, es handele sich um ein orientalisches Lehnwort, das meist als iranisch angesehen wird. Er verweist auf das Mittelpersische marvarit, was ebenfalls „Perle“ bedeutet. Beekes merkt an, dass die frühere Theorie das Wort aus dem Sanskrit manjari abgeleitet hat, was „Perle“ oder „blühende Perle“ bedeutet. Allerdings sei die späte und seltene Verwendung sowohl der Sanskrit- als auch der griechischen Form kein Beweis für eine direkte Verbindung. Zudem erwähnt er eine mögliche Herkunft aus dem Iranischen *mrga-ahri-ita-, was so viel wie „aus der Schale eines Vogels geboren“ bedeutet, also „Auster“.

Das arabische Wort marjan stammt wahrscheinlich ebenfalls aus dem Griechischen, über das Syrische marganitha. In den germanischen Sprachen wurde das Wort durch Volks etymologie stark verfälscht. Ein Beispiel dafür ist das Altenglische meregrot, das so verändert wurde, als würde es wörtlich „See-Kiesel“ bedeuten. Im Mittelenglischen wurde das Wort dann bildlich verwendet, um „das Kostbare oder Exzellente, eine unbezahlbare Eigenschaft oder Qualität“ zu beschreiben. So bezeichnete Derk margaryte etwa „ein verdorbenes Gewissen“.

Verknüpfte Einträge

daisy(n.)

Gemeine Wildblume Europas, die in Weiden und an Berghängen wächst und in Gärten kultiviert wird, um 1300, daiseie, aus dem Altenglischen dægesege, von dæges eage „Augen des Tages;“ siehe day (n.) + eye (n.). So genannt, weil sich die Blütenblätter bei Tagesanbruch öffnen und bei Einbruch der Dunkelheit schließen. Im Mittellateinischen war es solis oculus „Augen der Sonne.“ Die Verwendung von dais eye für „die Sonne“ ist seit Anfang des 15. Jahrhunderts belegt.

Wurde auf ähnliche Pflanzen in Amerika, Australien, Neuseeland angewendet. Als weiblicher Eigenname soll es ursprünglich eine Koseform von Margaret (q.v.) gewesen sein. Der umgangssprachliche Sinn von „alles Hübsche, Charmante oder Exzellente“ ist von 1757.

Daisy-cutter erstmals belegt 1791, ursprünglich „ein trabendes Pferd,“ insbesondere eines, das mit niedrigen Schritten trabt; später von Cricket (1889) und Baseball-Schlägen, die den Boden entlang gleiten. Daisy-chain wird ab 1856 in verschiedenen bildlichen Sinne verwendet; der Sinn „Gruppensex“ ist 1941 belegt. Daisy-wheel für eine abnehmbare Druckeinheit in Form eines flachen Rades ist 1974 belegt.

Zu push up daisies „tot und begraben sein“ stammt aus dem Ersten Weltkrieg:

"Pushing up the daisies now," said a soldier of his dead comrade. [The American Florist, vol. xlviii, March 31, 1917]

„Jetzt die Blumen drücken,“ sagte ein Soldat über seinen toten Kameraden. [The American Florist, vol. xlviii, 31. März 1917]

Aber die Assoziation der Toten mit den Gänseblümchen ist in „Ingoldsby“ (1842):

Be kind to those dear little folks

When our toes are turn'd up to the daisies!

Seid freundlich zu den lieben kleinen Leuten

Wenn unsere Zehen zu den Gänseblümchen gewandt sind!

Gretchen

Das Wort ist ein weiblicher Vorname und eine deutsche Verkleinerungsform von Greta, einem deutschen und schwedischen Koseform von Margaret. Manchmal wird es als typischer deutscher Frauenname verwendet, gelegentlich auch in Bezug auf den Namen des einfachen Mädchens, das von Faust verführt wurde.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " Margaret "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"Margaret" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of Margaret