Herkunft und Geschichte von beggarly

„Jemand, der Almosen bittet“, besonders als Lebensweise, um 1200, aus dem Altfranzösischen begart, „ein Mitglied der Beghards“, einem Bettelorden von Laienbrüdern in den Niederlanden, aus dem Mittelniederländischen beggaert „Bettler“, ein Wort ungewisser Herkunft, mit einem abwertenden Suffix (siehe -ard). Das gängige Substantiv könnte vom Eigennamen stammen; vergleiche Beguine. Frühe Volksetymologie verband das englische Wort mit bag, aber das wird heute als falsch angesehen (siehe OED).

Ab Mitte des 14. Jahrhunderts als „jemand, der bedürftig ist“ (ob bettelnd oder nicht) belegt. Ab etwa 1300 auch als „gemeine oder niederträchtige Person“; ab 1833 als umgangssprachlicher Ausdruck für „Kamerad, Mann“. Die Form mit -ar ist seit dem 14. Jahrhundert belegt, aber begger war im 15. bis 17. Jahrhundert üblicher. Die feminine Form beggestere ist seit etwa 1300 als Nachname belegt. Beggar's velvet war ein alter Ausdruck für „Staubhasen“.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.