Herkunft und Geschichte von bel paese

„schöne Frau, gut gekleidet; herrschende Schönheit“, 1620er Jahre, aus dem Französischen belle, aus dem Altfranzösischen bele, aus dem Lateinischen bella, Femininum von bellus „schön, hübsch“, aus dem Urindoeuropäischen *dwenelo-, eine Verkleinerungsform des Wurzelbegriffs *deu- (2) „tun, ausführen; Gunst zeigen, verehren“. Verwandt mit bonus „gut“ (siehe bonus). „Die Verkleinerungsbedeutung erklärt, warum bellus ursprünglich für Frauen und Kinder verwendet wurde; bei Männern wurde es nur ironisch angewendet“, erklärt de Vaan, der hinzufügt, dass „die etymologische Verbindung zum Urindoeuropäischen umstritten ist“.

In den 1930er Jahren wurde der Begriff verwendet, um „Mitbürger, Landsmann, Einheimischer“ zu beschreiben. Er stammt aus einem italienischen Dialekt und geht zurück auf das Spätlateinische pagensis, was so viel wie „Bauer, Landbewohner“ bedeutet (siehe peasant). Die spanische Form paisano ist in Englisch (in New Mexico) seit 1844 belegt.