Herkunft und Geschichte von benediction

„Handlung des Wohlredens oder Segnens; Anrufung göttlichen Segens“, um 1400, benediccioun, abgeleitet vom Spätlateinischen benedictionem (im Nominativ benedictio), was „ein Segen“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von benedicere stammt (im klassischen Latein als zwei Wörter geschrieben: bene dicere), was „wohlreden, segnen“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus bene („gut“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *deu- (2), die „tun, vollbringen; Gunst zeigen, verehren“ bedeutet) und dicere („sagen, sprechen“, von der indogermanischen Wurzel *deik-, die „zeigen“ und auch „feierlich aussprechen“ bedeutet).

Die älteste Bedeutung im Englischen bezieht sich auf das Tischgebet vor dem Essen. Im 16. Jahrhundert wurde die französische Form des Wortes wieder ins Lateinische übertragen. Die ältere französische Form, beneiçon, fand ihren Weg ins Mittelenglische als benison.