Herkunft und Geschichte von betrothed

Um 1300 entstand das Wort betrouthen, was so viel wie „versprechen, eine Frau zu heiraten“ bedeutete. Es setzt sich zusammen aus be-, hier wahrscheinlich im Sinne von „gründlich“, und dem mittelenglichen treowðe, das „Wahrheit“ oder „Treue“ bedeutete. Dieses wiederum stammt aus dem altenglischen treowðe, was sowohl „Wahrheit“ als auch „ein Versprechen“ bezeichnete (siehe auch truth und vergleiche troth). Belegt ist der Begriff ab den 1560er Jahren als „Vertrag, eine Frau einem anderen zur Ehe zu geben, Verlobung“. Verwandt sind die Begriffe Betrothed und betrothing. Im Mittelenglischen gab es auch das Verb truth (treuthen), das „verlobt werden“ bedeutete und ebenfalls um 1300 belegt ist.

„Frau, der man verlobt ist“, 1844 (1837 als französisches Wort im Englischen), stammt aus dem Französischen fiancée, der weiblichen Form von fiancé, dem Partizip Perfekt von fiancer „verloben“. Dieses wiederum kommt von fiance „ein Versprechen, Vertrauen“, abgeleitet von fier „vertrauen“, aus dem Vulgärlateinischen *fidare „vertrauen“, welches seinen Ursprung im Lateinischen fidus „treu“ hat, verwandt mit fides „Glaube“ (aus der indogermanischen Wurzel *bheidh- „vertrauen, sich verlassen, überzeugen“). Es hat das einheimische betrothed fast vollständig verdrängt. Das englische Verb fiance, heute veraltet, wurde etwa von 1450 bis 1600 verwendet, um „sich verloben“ auszudrücken.