Herkunft und Geschichte von castigate

1610er Jahre, "eine der erblichen sozialen Gruppen Indiens," aus dem Portugiesischen casta "Rasse, Stamm, Kaste," früher casta raça, "unvermischte Rasse," aus dem Lateinischen castus "abgeschnitten, getrennt" (auch "rein," über die Vorstellung von "abgeschnitten" von Fehlern), Partizip Perfekt von carere "von etwas abgeschnitten sein," aus dem PIE *kas-to-, von der Wurzel *kes- "schneiden." Caste system ist seit 1840 belegt. Ein früherer, jetzt obsoleter Sinn von caste im Englischen ist "eine Rasse von Menschen" (1550er Jahre), aus dem Lateinischen castus "keusch."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Von den Kasten sind die ersten drei die natürlichen und allmählich etablierten Divisionen der arischen Eindringlinge und Eroberer Indiens; die vierte bestand aus den unterjochten Ureinwohnern. Der Sanskrit-Begriff für Kaste ist varna, Farbe, wobei die verschiedenen Kasten zunächst durch Unterschiede im Teint gekennzeichnet waren, je nach Rasse und in gewissem Maße nach Beruf und entsprechender Exposition. [Century Dictionary, 1895]

Um 1300 taucht das Wort purgen auf, was so viel wie „von einer Last oder Verdacht befreien“ bedeutet. Es stammt aus dem anglo-französischen purger und dem altfranzösischen purgier, die beide „waschen, reinigen; moralisch oder physisch verfeinern, reinigen“ bedeuteten (12. Jahrhundert, im modernen Französisch purger). Der direkte Ursprung liegt im lateinischen purgare, was „reinigen, sauber machen; reinigen, insbesondere den Körper von Überflüssigem befreien; entfernen, beseitigen“ bedeutete. Auch die bildliche Bedeutung „widerlegen, rechtfertigen, rehabilitieren“ ist aus dem alten Latein purigare abgeleitet, das sich aus purus (rein, sauber; siehe pure) und dem Wortstamm von agere (bewegen, antreiben; tun, ausführen; aus der indogermanischen Wurzel *ag-, „bewegen, herausziehen oder -führen“ entstanden) zusammensetzt.

Im Laufe des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „eine Person oder Seele von Sünde oder moralischer Unreinheit reinigen; reinigen, klären, reinigen“ (bei Metallen usw.). Auch die medizinische Verwendung, „den Körper oder Verdauungstrakt durch ein Abführmittel, Diuretikum oder Brechmittel reinigen“, entstand in dieser Zeit. Die bildliche Bedeutung „idealisieren oder reinigen, unerwünschte Elemente oder Mitglieder beseitigen“ fand sich erstmals in den 1580er Jahren. Verwandte Begriffe sind Purged und purging. Das lateinische Verb ist auch die Quelle für das spanische purgar und das italienische purgare.