Herkunft und Geschichte von cheek

"untere Gesichtshälfte unterhalb des Mundes," Altenglisch cin, cinn "Kinn," ein allgemeines germanisches Wort (vergleiche Alt-Sächsisch und Alt-Hochdeutsch kinni; Alt-Nordisch kinn; Deutsch Kinn "Kinn;" Gotisch kinnus "Wange"), von der PIE-Wurzel *genu- (2), wahrscheinlich ursprünglich "Kiefer, Kieferknochen," aber auch bildend für "Kinn, Wange."

Die westgermanischen Wörter bedeuten im Allgemeinen "Kinn," aber es gibt Spuren einer früheren Verwendung als "Kiefer," wie zum Beispiel im Altenglischen cinbane "Kieferknochen," und die Wörter für "Wange," "Kinn," und "Kiefer" überschneiden sich natürlich und wechseln sich ab; vergleiche cheek (n.), das ursprünglich "Kiefer" bedeutete, und Latein maxilla, das Italienisch mascella "Kiefer" gab, aber Spanisch mejilla "Wange."

Die Redewendung take it on the chin "hart getroffen werden" im übertragenen Sinne (manchmal mit der Bedeutung "Fähigkeit, Bestrafung zu ertragen") stammt aus dem Jahr 1924, ein Bild aus dem Boxsport. Die Wendung keep (one's) chin up "optimistisch bleiben trotz Widrigkeiten" stammt aus dem Jahr 1913, obwohl das Bild selbst älter ist.

I discovered the other day another simple means of producing cheerfulness—raise the chin—with the chin up, the whole mental attitude is changed. If you feel a bit blue or discouraged, just raise your chin, and you will find that things look different; whereas the mere appearance of a man with his chin down suggests that he is disconsolate. [National Magazine, November 1906] 

Neulich entdeckte ich ein weiteres einfaches Mittel, um Fröhlichkeit zu erzeugen – das Kinn heben – mit dem Kinn oben verändert sich die gesamte mentale Einstellung. Wenn Sie sich ein wenig niedergeschlagen oder entmutigt fühlen, heben Sie einfach Ihr Kinn, und Sie werden feststellen, dass die Dinge anders aussehen; während das bloße Erscheinungsbild eines Mannes mit gesenktem Kinn den Eindruck erweckt, dass er trostlos ist. [National Magazine, November 1906] 

„Jaw, Kieferknochen“, insbesondere der Unterkiefer, eine Veränderung des mittelenglichen chawl (Ende 14. Jahrhundert), früher chafle (ca. 1200), aus dem späten Altenglischen ceafl „Kiefer; Wange; Kieferknochen; Wangenknochen“, aus dem urgermanischen *kefalaz (Quelle des mittelhochdeutschen kiver, deutschen kiefer, altnordischen kjoptr „Kiefer“, dänischen kæft, flämischen kavel, niederländischen kevel „Zahnfleisch“), aus dem PIE *gep(h)- „Kiefer, Mund“ (Verwandte: Altirisches gop, Irisches gob „Schnabel, Mund“).

Die Schreibweise mit j-, die seit ca. 1400 belegt ist, könnte durch den Einfluss des synonymen altfranzösischen joue entstanden sein, das ebenfalls im Mittelenglischen vorkam (siehe jaw (n.)). Dieses Wort und jowl (n.2) haben sich in Form und Bedeutung gegenseitig beeinflusst. Im Mittelenglischen gab es auch ein jolle (Ende 14. Jahrhundert), das „der Kopf“ bedeutete, insbesondere den eines Fisches, was von einem oder beiden Substantiven stammen könnte.