Herkunft und Geschichte von conditional

Im mittleren 14. Jahrhundert tauchte das Wort condicioun auf, das so viel wie „besondere Art des Seins einer Person oder Sache“ bedeutete. Es konnte auch „eine Voraussetzung oder Bedingung, eine Vereinbarung“ bezeichnen. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen condicion, was „Vereinbarung; Zustand; Verhalten; sozialer Status“ bedeutete (12. Jahrhundert, im modernen Französisch condition). Dieses wiederum stammt aus dem Mittellateinischen conditionem (im Nominativ conditio), das eigentlich condicio lautete und „Vereinbarung; Bedingung; die äußere Stellung, Situation, Rang, den Platz oder die Umstände von Personen“ sowie die „Situation, den Zustand, die Natur, die Art“ von Dingen beschrieb. Es leitet sich von condicere ab, was „miteinander sprechen, sich einigen“ bedeutete und im Spätlatein auch „Zustimmung, Einwilligung“ bezeichnete. Dieses Wort entstand aus einer verschmolzenen Form von com („zusammen“, siehe con-) und dicere („sprechen“, das aus der PIE-Wurzel *deik- stammt und „zeigen“ oder auch „feierlich aussprechen“ bedeutet).

Im klassischen Latein wurde condicio im Spätlatein oft mit conditio verwechselt, was „Herstellung“ oder „Schaffung“ bedeutete und von conditus, dem Partizip Perfekt von condere („zusammenfügen, gründen“), abgeleitet war. Die Bedeutungsentwicklung im Lateinischen scheint also von „Vereinbarung“ zu „Zustand, Art des Seins“ verlaufen zu sein.

Die Bedeutung „Rang oder Zustand in einer geordneten Gesellschaft“ fand im späten 14. Jahrhundert auch im Englischen Eingang. Aus der Vorstellung von „Voraussetzung“ entwickelte sich der Sinn für „eine einschränkende oder begrenzende Bedingung“ (ebenfalls im späten 14. Jahrhundert). Im Mittelenglischen konnte es auch „persönlichen Charakter, Veranlagung“ bedeuten (Mitte des 14. Jahrhunderts).

"absolut, vorbehaltlos," 1660er Jahre, von un- (1) "nicht" + conditional (adj.). Verwandt: Unconditionally; unconditionality. Früher attestierte Adjektive im gleichen Sinne waren unconditionate (1640er Jahre), unconditioned (1630er Jahre).

Unconditional surrender im militärischen Sinne ist seit 1730 belegt; in den USA oft mit dem Bürgerkriegsgeneral Ulysses S. Grant und der Einnahme von Fort Donelson verbunden.

The ringing phrase of Grant's latest despatch circulated through the North like some coinage fresh from the mint, and "Unconditional Surrender," which suited the initials of his modest signature, became like a baptismal name. [James Schouler, "History of the United States of America," Dodd, Mead & Co., 1899].

Der klingende Ausdruck von Grants neuestem Depesche verbreitete sich im Norden wie eine Münze frisch aus der Prägeanstalt, und "Unconditional Surrender," das die Initialen seiner bescheidenen Unterschrift passte, wurde wie ein Taufname. [James Schouler, "History of the United States of America," Dodd, Mead & Co., 1899].