Herkunft und Geschichte von diaphragm

Das alte Englisch midhrif bedeutet „Zwerchfell eines Menschen oder Tieres“ und setzt sich zusammen aus mid für „mitten“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *medhyo- für „Mitte“) und hrif für „Bauch“. Letzteres stammt aus dem Urgermanischen *hrefin, das auch im Althochdeutschen als href und im Altfriesischen als hrif, -rith, -rede für „Bauch“ belegt ist. Ein Vergleich mit dem altfriesischen midrede zeigt, dass es dort ebenfalls für „Zwerchfell“ verwendet wurde. Watkins führt die Herkunft auf die indogermanische Wurzel *kwrep- zurück, die „Körper, Form, Erscheinung“ bedeutet, während Boutkan sie von *sker- (1) für „schneiden“ ableitet.

Das Wort war nach dem 18. Jahrhundert mehr oder weniger obsolet, außer in der Redewendung to tickle (one's) midriff, was „zum Lachen bringen“ bedeutet. 1941 erlebte es eine Wiederbelebung in der Modewelt, als es verwendet wurde, um den Teil eines Frauenkleides zu beschreiben, der den Bauch bedeckt – eine euphemistische Umgehung des Begriffs belly. Ab 1970 wurde die Bedeutung dann umgekehrt und erweitert, um einen bauchfreien Stil von Damenoberteilen zu beschreiben.

In den 1580er Jahren bezeichnete der Begriff „Kataphrakt“ eine Art von metallener Rüstung, die schuppenartig war und den Körper schützte. Er stammt vom lateinischen cataphractes, was so viel wie „Brustplatte aus Eisenschuppen“ bedeutet. Dieses Wort wiederum hat seine Wurzeln im Griechischen: kataphraktēs steht für „Harnisch“ oder „Panzer“. Es leitet sich von kataphraktos ab, was „gepanzert, geschützt, zugedeckt“ bedeutet. Der griechische Ursprung kataphrassein bedeutet „verstärken“ oder „befestigen“ und setzt sich zusammen aus kata (was „vollständig“ bedeutet, siehe cata-) und phrassein (was „umschließen, verteidigen“ bedeutet, siehe diaphragm). Ab den 1670er Jahren wurde der Begriff dann verwendet, um „einen Soldaten in voller Rüstung“ zu beschreiben, wahrscheinlich inspiriert vom lateinischen cataphracti, was „gepanzertes Fußvolk“ bedeutet. Eine verwandte Form ist Cataphractic.

Vor Vokalen steht di-, ein Wortbildungselement, das „durch“, „in verschiedene Richtungen“ oder „zwischen“ bedeutet. Oft wird es auch einfach intensiv verwendet, um „gründlich“ oder „vollständig“ auszudrücken. Es stammt aus dem Griechischen dia, was „durch“ oder „überall hinweg“ bedeutet. Wahrscheinlich ist es verwandt mit bi- und hat eine Verbindung zu duo, was „zwei“ bedeutet (abgeleitet von der PIE-Wurzel *dwo-, die ebenfalls „zwei“ bedeutet) und ursprünglich die Grundbedeutung von „zweimal“ hatte.