Herkunft und Geschichte von disobey

Um 1300 entstand das Wort obeien, was so viel bedeutet wie „die Befehle (von jemandem) ausführen; sich (einem Befehl, einer Regel usw.) unterwerfen; sich beherrschen lassen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen obeir, das „gehorchen, gehorsam sein, seine Pflicht tun“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum leitet sich vom Lateinischen obedire oder oboedire ab, was „gehorchen, untertan sein, dienen; aufpassen, Gehör schenken“ bedeutete – wörtlich also „zuhören“. Der lateinische Ausdruck setzt sich zusammen aus ob (was „zu“ bedeutet; siehe ob-) und audire (was „zuhören, hören“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *au- „wahrnehmen“ stammt). Ein ähnlicher Bedeutungswandel lässt sich auch im altenglischen Wort hiersumnian beobachten, das dasselbe ausdrückt. Verwandte Formen sind Obeyed und obeying.

Wortbildungs-Element lateinischen Ursprungs, das 1. "Mangel an, nicht" bedeutet (wie in dishonest); 2. "Gegenteil von, das Gegenteil tun von" (wie in disallow); 3. "getrennt, weg" (wie in discard), aus dem Altfranzösischen des- oder direkt aus dem Lateinischen dis- "getrennt, auseinander, in eine andere Richtung, dazwischen," bildlich "nicht, un-," auch "übermäßig, völlig." Wird als dif- vor -f- und zu di- vor den meisten stimmhaften Konsonanten assimiliert.

Das lateinische Präfix stammt aus dem PIE *dis- "getrennt, auseinander" (auch Quelle des Altenglischen te-, Altsächsischen ti-, Althochdeutschen ze-, Deutschen zer-). Die PIE-Wurzel ist eine sekundäre Form von *dwis- und steht somit in Beziehung zu Latein bis "zweimal" (ursprünglich *dvis) und zu duo, in der Vorstellung von "zwei Wegen, getrennt" (daher "getrennt, auseinander").

Im klassischen Latein parallellierte dis- de- und hatte weitgehend die gleiche Bedeutung, aber im Spätlatein wurde dis- zur bevorzugten Form und gelangte als des- ins Altfranzösische, die Form, die für Zusammensetzungen im Altfranzösischen verwendet wurde, wo sie zunehmend einen privativen Sinn ("nicht") hatte. Im Englischen wurden viele dieser Wörter schließlich zurück zu dis- verändert, während im Französischen viele zurück zu de- verändert wurden. Die übliche Verwirrung herrscht vor.

Als lebendes Präfix im Englischen kehrt es um oder negiert, was es anhaftet. Manchmal, wie im Italienischen, wird es zu s- reduziert (wie in spend, splay, sport, sdain für disdain, und den Nachnamen Spencer und Spence).