Herkunft und Geschichte von entrammel

Ende des 14. Jahrhunderts taucht der Begriff tramaile auf, der einen „Typ von Schleppnetz zum Fischfang“ bezeichnet (impliziert bereits im 14. Jahrhundert durch trammeller, was „jemand, der mit einem Trammelnetz fischt“ bedeutet). Der Ursprung liegt im Altfranzösischen tramail, was „feinmaschiges Fischernetz“ (13. Jahrhundert) bedeutet. Dies wiederum stammt aus dem Mittellateinischen tramallum, das aus dem Spätlateinischen tremaculum abgeleitet ist und vielleicht „ein Netz aus drei Schichten von Maschen“ bedeutet. Dies setzt sich aus dem Lateinischen tri- für „drei“ (siehe tri-) und macula für „eine Masche“ (siehe mail (n.2)) zusammen.

Die Bedeutung „alles, was hindert“ entwickelte sich in den 1650er Jahren, ursprünglich bezog sie sich auf „eine Behinderung für ein Pferd“ (um 1500). Das italienische tramaglio und das spanische trasmallo sind Lehnwörter aus dem Französischen. Im Englischen findet sich auch die Bedeutung „Netz zum Zusammenbinden der Haare einer Frau“ (1580er Jahre). Ein trammel-wheel (1877) wurde so genannt, weil die Schlitze darin ihm ähneln.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.