Herkunft und Geschichte von entre-

Im frühen 15. Jahrhundert bedeutete es „ein Unternehmen“ und wurde früher auch als enterprize geschrieben. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen enterprise, was ebenfalls „ein Unternehmen“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das aus dem weiblichen Partizip Perfekt von entreprendre abgeleitet ist, was so viel wie „unternehmen“ oder „in Angriff nehmen“ heißt und im 12. Jahrhundert entstand. Dieses setzt sich zusammen aus entre-, was „zwischen“ bedeutet (siehe entre-), und prendre, was „nehmen“ heißt. Letzteres ist eine Verkürzung von prehendere, was „festhalten“ oder „ergreifen“ bedeutet und sich aus prae- (was „vor“ bedeutet, siehe pre-) und -hendere zusammensetzt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *ghend-, die „ergreifen“ oder „nehmen“ bedeutet. Die abstrakte Bedeutung von „unternehmerischem Geist, Bereitschaft, Herausforderungen anzunehmen, Mut“ entwickelte sich erst im späten 15. Jahrhundert.

Früher auch enterfere, Mitte des 15. Jahrhunderts enterferen, was so viel wie „verschiedene Dinge vermischen oder miteinander vermengen, sich einmischen“ bedeutete. Auch die Bedeutung „sich einmischen“ ist vorhanden. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen enterferer, was „sich gegenseitig schlagen, sich treffen“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus entre-, was „zwischen“ bedeutet (siehe entre-), und ferir, was „schlagen“ heißt. Letzteres stammt vom Lateinischen ferire, was „schlagen, hauen“ bedeutet, und ist verwandt mit dem lateinischen forare, was „bohren, durchdringen“ heißt. Diese Wurzel geht auf das urindoeuropäische Wort *bhorh- zurück, das „Loch“ bedeutet. Vergleiche auch punch (Verb), das sowohl „schlagen“ als auch „ein Loch machen“ bedeutet.

Die bildliche Bedeutung „sich unrechtmäßig einmischen oder widersprechen“ entwickelte sich in den 1630er Jahren. Verwandte Begriffe sind Interfered und interfering. Das moderne französische interférer stammt aus dem Englischen.