Herkunft und Geschichte von extraneous

Um 1300, straunge, „von anderswo, fremd, aus einem anderen Land; unbekannt, unvertraut, nicht zu dem Ort gehörend, an dem es gefunden wurde“, auch im Sinne von „unvertraut, unbekannt, abgelegen“ für ein Land, stammt aus dem Altfranzösischen estrange „fremd, alien, ungewöhnlich, unvertraut, neugierig; distanziert; unfreundlich; entfremdet, getrennt“ (anglo-französisch estraunge, strange, straunge; modernes Französisch étrange). Dies wiederum kommt vom Lateinischen extraneus „fremd, extern, von außen“ (auch Quelle für das italienische strano „seltsam, fremd“, spanisch extraño), abgeleitet von extra „außerhalb von“ (siehe extra-).

In der frühen Verwendung auch strounge. Im Mittelenglischen bedeutete es „nicht zu dem Ort gehörend, an dem es gefunden wurde“, in jedem Sinne, für religiöse Gruppen, Zünfte, Haushalte sowie Städte. Der Sinn von „seltsam, überraschend“ wird ebenfalls um 1300 angedeutet. Der Ausdruck „distanziert, reserviert, fern; wie ein Fremder“ entstand im mittleren 14. Jahrhundert. Als Ausruf des Staunens taucht es in den 1660er Jahren auf. Die Verwendung des Begriffs in der Teilchenphysik stammt aus dem Jahr 1956.

Strange woman „Hure“ ist biblisch, seit Coverdale (1535); dort übersetzt das Wort zwei hebräische Begriffe, die beide „nicht eigene“ Frau bedeuten. Make strange „überrascht oder schockiert erscheinen lassen“ stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Nachname Lestrange ist seit dem späten 12. Jahrhundert belegt. Verwandt: Strangely; strangeness.

Das Wortbildungselement bedeutet „außerhalb; über den Rahmen von; zusätzlich zu dem, was üblich oder erwartet wird“. In der klassischen lateinischen Sprache ist es nur in extraordinarius belegt, wurde jedoch in der mittellateinischen Sprache und in modernen Bildungen häufiger verwendet. Es steht für das lateinische extra (Adverb) „von außen, ohne, außer“, den alten femininen Ablativ Singular von exterus „äußerlich, außerhalb“ und den Komparativ von ex „aus“ (siehe ex-).