Herkunft und Geschichte von faun

„Breites, flaches Gefäß aus Metall, das für Haushaltszwecke verwendet wird“ – im Mittelenglischen panne, abgeleitet vom Altenglischen panne, früher ponne (im Mercian-Dialekt) für „Pfanne“. Dies stammt aus dem Urgermanischen *panno für „Pfanne“ und hat Entsprechungen im Altnordischen panna, im Altfriesischen panne, im Mittelniederländischen panne, im Niederländischen pan, im Altsächsischen panna, im Althochdeutschen phanna und im modernen Deutschen pfanne. Wahrscheinlich handelt es sich um eine frühe Entlehnung (im 4. oder 5. Jahrhundert) aus dem Vulgärlateinischen *patna. Dieses wiederum leitet sich vom lateinischen patina ab, was „flache Pfanne, Schüssel, Eintopfpfanne“ bedeutet, und geht auf das Griechische patane zurück, was „Teller, Schüssel“ heißt. Der Ursprung ist das Proto-Indo-Europäische *pet-ano-, abgeleitet von der Wurzel *pete-, die „ausbreiten“ bedeutet.

Es ist jedoch möglich, dass sowohl die lateinischen als auch die germanischen Begriffe aus einer substratischen Sprache stammen [Boutkan]. Das irische panna stammt wahrscheinlich aus dem Englischen, und das litauische panė könnte vom Deutschen beeinflusst sein.

Das Wort wurde auch für jede hohle Form verwendet, die einer Pfanne ähnelt. Die Bedeutung „Kopf, Oberseite des Kopfes“ taucht um 1300 auf. Ab etwa 1590 bezeichnete es die pfannenartigen Teile von mechanischen Geräten, was zur Redewendung flash in the pan führte (siehe flash (n.1)). Diese bildliche Verwendung stammt aus der frühen Feuerwaffentechnik, bei der eine Pfanne das Zündpulver hielt (das Pulver konnte „blitzen“, aber es folgte kein Schuss). Der Ausdruck out of the (frying) pan into the fire, was so viel bedeutet wie „einem Übel entkommen, nur um in ein schlimmeres zu geraten“, findet sich bei Spenser (1596).

1771 bezeichnet der Begriff „Fauna“ die Gesamtheit des Tierlebens in einer bestimmten Region oder zu einer bestimmten Zeit. Er stammt aus dem Spätlateinischen und bezieht sich auf Fauna, eine ländliche römische Fruchtbarkeitsgöttin, die die Frau, Schwester oder Tochter (oder eine Kombination davon) von Faunus war (siehe faun).

Berühmt gemacht hat den Begriff Carl von Linné, der ihn als Begleitwort zu flora einführte und 1746 in seinem Katalog der schwedischen Tiere, "Fauna Suecica.", verwendete. In der englischen Sprache wurde er erstmals von Gilbert White (1720-1793), dem Pfarrer und Naturforscher, genutzt.

In der römischen Mythologie ist Favonius die Personifizierung des Westwinds. Der Sprachwissenschaftler de Vaan schlägt vor, dass dieser Name verwandt ist mit dem Gott Faunus (siehe faun), abgeleitet von einem uralten Wort, das so viel wie „derjenige, der begünstigt“ bedeutet (siehe favor (n.)). Das ergibt auch einen guten semantischen Zusammenhang: Der Wind, der das Pflanzenwachstum anregt, kann als günstig bezeichnet werden. Die Römer betrachteten Favonius als den Herold des Frühlings und den Beginn neuer Vegetation (z. B. Cato Agr. 50.1, Cicero Ver. 5.27, Lucretius 1.11, Vitruvius 2.9.1).

Dies erklärt auch, warum der Wind, der das Wachstum fördert, als günstig angesehen wird.

Das lateinische Wort ist über das Althochdeutsche phonno (10. Jahrhundert) und eine vulgärlateinische Verkürzung *faonius die Grundlage für das deutsche Wort Föhn geworden, das einen „warmen, trockenen Wind, der durch die Alpentäler weht“, bezeichnet. Verwandt ist auch Favonian.