Herkunft und Geschichte von Fauvist

Um 1300, abgeleitet vom Altenglischen fealh, was „Brachland“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *falgo, das auch im Althochdeutschen felga für „Egge“ und im Deutschen Felge für „umgeackertes Brachland“ vorkommt. Im Ostfriesischen finden wir falge für „Brachland“ und falgen für „Boden aufbrechen“. Möglicherweise stammt es von der PIE-Wurzel *pel- (2), die „falten“ bedeutet, was sich dann zu „wenden“ entwickelt haben könnte. Im Altenglischen wurde es dann mit fallow (Adjektiv) assimilisiert, vermutlich wegen der Farbe von umgeackertem Boden, wie das Oxford English Dictionary (OED) vermutet. Ursprünglich bedeutete es „geackertes Land“ und später „Land, das geackert, aber nicht bepflanzt ist“ (1520er Jahre). Als Adjektiv taucht es ab dem späten 14. Jahrhundert auf.

Ende des 13. Jahrhunderts bedeutete es „ein Pferd abstreichen“, abgeleitet vom anglo-französischen curreier „ein Pferd mit dem Striegel bearbeiten“. Das stammt vom altfranzösischen correier „in Ordnung bringen, vorbereiten, striegeln“ und setzt sich zusammen aus con-, einem Verstärkungspräfix (siehe com-), und reier „arrangieren“, das seinen Ursprung im Germanischen hat (siehe ready). Verwandte Begriffe sind Curried und currying.

Die Redewendung curry favor, was so viel wie „schmeicheln, durch übertrieben höfliche oder freundliche Gesten Gefallen suchen“ bedeutet, entstand im frühen 16. Jahrhundert und ist eine volksetymologische Abwandlung von curry favel (um 1400) aus dem Altfranzösischen correier fauvel „falsch oder heuchlerisch sein“, wörtlich also „den fuchsfarbenen Hengst striegeln“. In mittelalterlichen französischen Allegorien galten fuchsfarbene Pferde oft als Symbole für List und Täuschung. Ein ähnlicher Ausdruck im Deutschen ist den falben (hengst) streichen, was „schmeicheln, beschwichtigen“ bedeutet und wörtlich „das fuchsfarbene Pferd streicheln“ heißt.

Das altfranzösische fauvel (später fauveau) bedeutet „fahl, fuchsfarben“. Welchen genauen Farbton man in den frühen Verwendungen meinte, ist unklar. Es ist ein Diminutiv von fauve, was „fuchsfarbenes Pferd, dunkel gefärbtes Objekt, matt“ bedeutet (siehe Fauvist). Diese sekundäre Bedeutung vermischt sich mit dem ähnlich klingenden altfranzösischen favele, das „Lügen, Täuschung“ bedeutet und vom lateinischen fabella, einem Diminutiv von fabula (siehe fable (n.)) abgeleitet ist. Im Mittelenglischen war favel ein gängiger Name für ein Pferd. Das identische favel oder fauvel (aus dem altfranzösischen favele) hingegen bezeichnete „Schmeichelei, Unaufrichtigkeit; Doppelzüngigkeit, List, Intrige“ und war der Name eines Charakters in „Piers Plowman“.

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „blass“.

Er könnte Teil folgender Wörter sein: appall; falcon; fallow (Adjektiv) „blassgelb, bräunlichgelb“; Fauvist; Lloyd; pale (Adjektiv); pallid; pallor; palomino; Peloponnesus; polio; poliomyelitis.

Er könnte auch die Quelle für folgende Wörter sein: im Sanskrit palitah „grau“, panduh „weißlich, blass“; im Griechischen pelios „blass, dunkel“; polios „grau“ (bei Haaren, Wölfen, Wellen); im Lateinischen pallere „blass sein“, pallidus „blass, bleich, farblos“; im Altkirchenslawischen plavu, im Litauischen palvas „kränklich“; im Walisischen llwyd „grau“; im Altenglischen fealo, fealu „farblos, gelb, braun“. Er bildet auch die Wurzel für die Wörter für „Taube“ im Griechischen (peleia), Lateinischen (palumbes) und Altpreußischen (poalis).