Herkunft und Geschichte von flight

Das alte Englisch feohtan bedeutet „kämpfen, sich mit Waffen messen, sich anstrengen; angreifen; durch Kämpfen gewinnen, siegen“ (intransitiv; starkes Verb der Klasse III; Präteritum feaht, Partizip Perfekt fohten). Es stammt aus dem Urgermanischen *fe(u)hta (auch verwandt mit dem Althochdeutschen fehtan, dem Deutschen fechten, dem Mittelniederländischen und Niederländischen vechten, sowie dem Altfriesischen fiuhta „kämpfen“). Wahrscheinlich geht es auf die indogermanische Wurzel *pek- (2) zurück, die „kämmen, ausreißen“ (von Wolle oder Haar) bedeutet (verwandt mit dem Litauischen pėšti „ausreißen“, dem Griechischen pekein „kämmen, scheren“, pekos „Vlies, Wolle“; dem Persischen pashm „Wolle, Daunen“, dem Lateinischen pectere „kämmen“, und dem Sanskrit paksman- „Augenbrauen, Haare“). Offenbar steckt die Vorstellung des „groben Herausziehens“ oder „sich gegenseitig die Haare auszureißen“ dahinter. Möglicherweise könnte es aber auch mit dem lateinischen pugnus „Faust“ verwandt sein.

Die Schreibweise mit -gh- für den „harten H“-Laut war eine gängige Praxis in der mittleren englischen Schrift, besonders vor -t-. In einigen späten altenglischen Beispielen wurde der mittlere Konsonant durch ein yogh dargestellt. Unter den regionalen Schreibweisen im frühen modernen Englisch listet Wright faight, fate, fecht, feeght, feight, feit, feyght, feyt, feort, foight.

Ab etwa 1200 wurde es auch im Sinne von „Widerstand leisten, kämpfen“ verwendet; später bedeutete es auch „streiten, sich zanken, Unruhe stiften“. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es dann für „in Konflikt stehen“ gebraucht. Die transitive Verwendung setzte in den 1690er Jahren ein. Der Ausdruck fight for („im Namen von kämpfen“) stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Die Wendung fight back („widerstehen“) ist seit 1890 belegt. Ein mittelenglisches Sprichwort lautete: Well figt þat wel fligt („Wer schnell flieht, kämpft gut“).

Altenglisch fleoge "eine Fliege, geflügeltes Insekt," aus dem Urgermanischen *fleugon "fliegendes Insekt" (auch Quelle von Alt-Sächsisch fleiga, Alt-Nordisch fluga, Mittelniederländisch vlieghe, Niederländisch vlieg, Althochdeutsch flioga, Deutsch Fliege "Fliege"); wörtlich "das fliegende (Insekt)" (vergleiche Altenglisch fleogende "fliegend"), aus der indogermanischen Wurzel *pleu- "fließen," die auch die Quelle von fly (v.1) ist.

Ursprünglich jedes geflügelte Insekt (Motten, Mücken, Käfer, Heuschrecken, daher butterfly, usw.) und lange von Landwirten und Gärtnern für jedes Insektenparasit verwendet. Flies bildlich für "große Mengen" von allem ist aus den 1590er Jahren. Plural flien (wie in oxen, usw.) normalisierte sich allmählich im 13. bis 15. Jahrhundert zu -s. Fly in the ointment stammt aus Prediger 10:1. Fly on the wall "ungesehener Beobachter" wurde erstmals 1881 aufgezeichnet. No flies on _____ "keine Mangel an Aktivität oder Wachsamkeit seitens von," ist seit 1866 belegt. Die Bedeutung "Angelhakendress, das einem Insekt ähnelt," stammt aus den 1580er Jahren; Fly-fishing stammt aus den 1650er Jahren. Fly-catcher "Vogel, der Insekten im Flug frisst," stammt aus den 1670er Jahren. Der fly agaric Pilz (1788) so genannt, weil er als Gift für Fliegen verwendet wurde.