Herkunft und Geschichte von foil

Um 1300 entstand das Wort foilen, was so viel bedeutet wie „eine Spur oder einen Geruch verderben, indem man darüber läuft“ (häufiger auch defoilen genannt). Es stammt unregelmäßig aus dem Altfranzösischen foler oder fuler, was „zertrampeln, verletzen, verstümmeln; schlecht behandeln, täuschen, überwältigen“ bedeutet (13. Jahrhundert, im modernen Französisch fouler). Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *fullare, was „Stoff reinigen“ (durch Drauftreten) bedeutet, und geht zurück auf das Lateinische fullo, was „jemand, der Stoff reinigt, ein Voller“ heißt. Die Herkunft dieses Begriffs ist jedoch unklar. Ein Vergleich mit full (Verb) ist möglich.

Von dort entwickelte sich die Bedeutung „stürzen, besiegen“ (in den 1540er Jahren; als Substantiv in diesem Sinne ab dem späten 15. Jahrhundert). Später wurde es auch verwendet, um auszudrücken, dass man „die Bemühungen von jemandem vereitelt“. Diese Bedeutung entstand in den 1560er Jahren. Verwandte Begriffe sind Foiled und foiling. Der Ausruf Foiled again!, der Niederlage und Enttäuschung ausdrückt, ist mindestens seit 1847 belegt.

"sehr dünnes Metallblatt," Anfang des 14. Jahrhunderts, foile, aus dem Altfranzösischen foil, fueill, fueille „Blatt; Laub; Papierblatt; Metallblatt“ (12. Jh., modernes Französisch feuille), aus dem Lateinischen folia, Plural (fälschlicherweise als feminines Singular verstanden) von folium „Blatt“ (aus der PIE-Wurzel *bhel- (3) „gedeihen, blühen“).

Die Bedeutung „jemand, der einen anderen durch Kontrast hervorhebt“ (1580er Jahre) stammt aus der Praxis, einen Edelstein mit Metallfolie zu hinterlegen, um ihn brillanter erstrahlen zu lassen. Die Bedeutung „leichte Klinge, die im Fechten verwendet wird“ (1590er Jahre) könnte aus diesem Sinn stammen oder von foil (Verb) abgeleitet sein. Der Sinn „metallische Lebensmittelverpackung“ stammt aus dem Jahr 1897.

"apply foil to," 1610er Jahre, abgeleitet von foil (n.1).