Herkunft und Geschichte von fromward

Im Altenglischen bezeichnet fram, eine Präposition, die Bewegung oder Abkehr in Zeit oder Raum ausdrückt, den Ursprung in der urgermanischen Form *fra, was so viel wie „vorwärts, weg von“ bedeutet (verwandt auch im Alt-Sächsischen, Althochdeutschen, Gotischen mit fram für „von, weg“, im Altnordischen fra für „von“ und fram für „vorwärts“). Diese Wurzel geht zurück auf das Proto-Indo-Europäische *pro-mo-, eine abgeleitete Form von *pro (siehe pro-), die sich aus der Grundform *per- (1) „vorwärts“ entwickelt hat. Der germanische Sinn von „sich entfernen“ scheint also aus der Vorstellung von „vorwärts Bewegung“ entstanden zu sein. Er steht in Verbindung mit dem Altenglischen fram, was „vorwärts; kühn; stark“ bedeutet, sowie mit fremian, was so viel wie „fördern, erreichen“ heißt (siehe frame (v.)).

Im 12. Jahrhundert wurde froward oder fraward verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich gegen etwas wendet, also „widrig, widerspenstig, ungehorsam; mürrisch, launisch; gegensätzlich, schwierig“. Als Präposition bedeutete es „weg von“ und war die nordische Form des altenglischen fromweard (siehe fromward), wobei es im Altnordischen fra (siehe fro) anstelle des englischen from verwendete. Es war das Gegenteil von toward und wurde in frühen Übersetzungen der Psalmen oft als Übersetzung für das lateinische pervertus genutzt. Außerdem konnte es „im Begriff zu gehen, abreisend“ oder „zum Sterben verurteilt“ bedeuten. Verwandte Begriffe sind Frowardly und frowardness.