Herkunft und Geschichte von indisposition

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort disposicioun verwendet, um „Ordnung, Verwaltung, eine Anordnung, Aufstellung“ zu beschreiben. Es konnte auch „Neigung des Geistes, Eignung, Neigung“ bedeuten. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen disposicion (12. Jahrhundert), das „Anordnung, Ordnung; Stimmung, Geisteszustand“ bedeutete, und stammt direkt vom Lateinischen dispositionem (im Nominativ dispositio), was „Anordnung, Verwaltung“ heißt. Es ist ein Substantiv, das von dem Partizip disponere abgeleitet ist, was „in Ordnung bringen, anordnen“ bedeutet (siehe auch dispose).

Die Bedeutung „Geisteszustand, Einstellung, Neigung; Temperament, natürliche Neigung oder Veranlagung des Geistes“ entwickelte sich Ende des 14. Jahrhunderts. Diese Verwendung stammt aus der Astrologie, wo das Wort für „Position eines Planeten als bestimmenden Einfluss“ genutzt wurde (ebenfalls Ende des 14. Jahrhunderts). Verwandt ist das Wort Dispositional.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.