Herkunft und Geschichte von interlinear

In den 1640er Jahren entstand das Wort „linear“, das so viel wie „linienförmig“ oder „zu Linien gehörend“ bedeutet. Es stammt aus dem Französischen linéaire und leitet sich vom Lateinischen linearis ab, was „zu einer Linie gehörend“ bedeutet. Dieses wiederum kommt von linea, was „Schnur“ oder „Linie“ bedeutet (siehe auch line (n.)). Im Grunde genommen ist es dasselbe Wort wie lineal. Im Lateinischen wurde das ursprüngliche Suffix -alis durch einen Lautwandel in -aris umgewandelt, doch im Spätlatein war diese Regel nicht mehr gebräuchlich, und die Bildung oder Wiederbildung in -alis blieb unverändert. [Barnhart].

Ab 1840 wurde „linear“ dann auch im Sinne von „unter Verwendung von Linien“ verwendet. So entstanden Begriffe wie Linear A und Linear B, die (zwischen 1902 und 1903) zwei verwandte Formen der linearen minoischen Schrift bezeichnen, die zwischen 1894 und 1901 auf Kreta von Sir Arthur Evans entdeckt wurden und lange Zeit unübersetzbar blieben. In diesem Zusammenhang steht es im Gegensatz zu pictographic.

Wortbildungs-element, das im Englischen frei verwendet wird, "zwischen, unter, während," aus dem Lateinischen inter (Präposition, Adverb) "unter, zwischen, inmitten von" (auch häufig als Präfix verwendet), aus dem PIE *enter "zwischen, unter" (auch Quelle des Sanskrit antar, Altpersischen antar "unter, zwischen," Griechischen entera (Plural) "Därme," Altirischen eter, Altwalischen ithr "zwischen, unter," Gotischen undar, Altem Englisch under "unter"), ein Komparativ des Stammes *en "in."

Ein lebendiges Präfix im Englischen seit dem 15. Jahrhundert und wurde mit germanischen sowie lateinischen Wörtern verwendet. Im Französischen als entre- geschrieben; die meisten Wörter, die in dieser Form ins Englische übernommen wurden, wurden im 16. Jahrhundert neu geschrieben, um sich dem Lateinischen anzupassen, mit Ausnahme von entertain, enterprise. Im Lateinischen verschob sich die Schreibweise zu intel- vor -l-, daher intelligence, usw.