Herkunft und Geschichte von legate

"Akt des Sendens ins Ausland oder Wegschickens," 1610er Jahre, aus dem Lateinischen ablegationem (im Nominativ ablegatio) "ein Wegschicken oder Wegsenden," Substantiv von Handlung aus dem Partizip Perfekt von ablegare "auf eine Mission wegschicken," von ab "weg, fort von" (siehe ab-) + legare "mit einer Mission senden, als Botschafter senden" (siehe legate).

Um 1300 herum bedeutete es „eine formelle Erklärung vor Gericht abgeben“. Mitte des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung zu „positiv aussprechen, als wahr behaupten“, und das sowohl mit als auch ohne Beweis. Interessanterweise hat das Wort die Form eines französischen Verbs angenommen, während es die Bedeutung eines anderen übernommen hat. Die Form stammt aus dem anglo-französischen aleger und dem altfranzösischen eslegier, was so viel wie „rechtlich entlasten“ bedeutet. Dies wiederum setzt sich aus dem lateinischen ex („aus“; siehe ex-) und litigare („Klage erheben“; siehe litigation) zusammen.

Das altfranzösische eslegier bedeutete ursprünglich „freisprechen, von Anklagen in einem Rechtsstreit entlasten“. Irgendwie hat das mittelenglische Wort dann die Bedeutung des französischen alléguer angenommen, das sich vom lateinischen allegare oder adlegare ableitet. Diese lateinischen Begriffe bedeuteten „herbeirufen, vorbringen, benennen, als Beweis vorlegen, geschäftlich entsenden“ und setzen sich aus ad („zu“, siehe ad-) und legare („beauftragen, senden“, siehe legate) zusammen. Verwandte Begriffe sind Alleged und alleging.