Herkunft und Geschichte von lex talionis

Mitte des 15. Jahrhunderts "von oder bezüglich des Gesetzes," aus dem Altfranzösischen légal "legal" (14. Jh.) oder direkt aus dem Lateinischen legalis "bezüglich des Gesetzes," von lex (Genitiv legis) "eine Verordnung; ein Gebot, eine Regelung, ein Prinzip, eine Regel; ein formeller Vorschlag für ein Gesetz, einen Antrag, ein Gesetzesvorhaben; einen Vertrag, eine Vereinbarung, eine Vorrichtung." Dies steht wahrscheinlich im Zusammenhang mit legere "sammeln," von der PIE-Wurzel *leg- (1) "sammeln, zusammentragen," mit Derivaten, die "sprechen (um 'Worte auszuwählen')" bedeuten. Vielleicht ist das Substantiv vom Verb im Sinne einer "Sammlung von Regeln" abgeleitet, aber de Vaan scheint zu implizieren, dass die Entwicklung umgekehrt ist:

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.

Das Verb legare und seine Zusammensetzungen haben alle eine Bedeutung, die eine 'Aufgabe, Zuweisung' beinhaltet, und können daher als Derivate von lex 'Gesetz' interpretiert werden. Das [Proto-Italische] Wurzelsubstantiv *leg- 'Gesetz' kann als eine 'Sammlung' von Regeln interpretiert werden. Ob das Wurzelsubstantiv bereits im PIE existierte, ist ungewiss aufgrund des Mangels an präzisen Entsprechungen.

Die Bedeutung "vom Gesetz erlaubt" stammt aus den 1640er Jahren. Verwandt: Legally. Etymologisch nicht verwandt mit law (n.), vgl. Die übliche altfranzösische Form war leial, loial (siehe leal, loyal). Legal tender "Geld, das der Gläubiger gesetzlich akzeptieren muss" stammt aus dem Jahr 1740 (siehe tender (n.2)). Ein legal holiday (1867) ist einer, der durch Gesetz oder Proklamation festgelegt wurde und während dessen die Regierungsarbeit normalerweise ausgesetzt ist.

„Rückzahlung in gleicher Weise, Vergeltungsaktion“ – so wurde der Begriff in den 1580er Jahren als Substantiv für eine Handlung geprägt. Er stammt aus dem Spätlateinischen retaliare, was so viel wie „in gleicher Weise zurückzahlen“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und dem lateinischen talio, das „Einforderung von Wiedergutmachung in gleicher Weise“ bedeutet. Man nimmt an, dass es von talis abgeleitet ist, was „solch“ oder „ähnlich“ bedeutet, und aus dem Urindoeuropäischen *teh-li- stammt, was ebenfalls „so“ oder „solch“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Walisischen talu („bezahlen“), im Griechischen tēlikos („in solchem Alter“), im Litauischen tōlei und im Altkirchenslawischen toli („in solchem Maße“). Siehe auch -th (1).

Anfänglich bezog sich der Begriff auf die Rückzahlung von guten oder schlechten Taten, wird heute jedoch meist im Kontext von Verletzungen, Beleidigungen usw. verwendet. Die Bedeutung „ein Beispiel für Vergeltung“ entwickelte sich in den 1640er Jahren.

um 1400, talounz (Plural) "Krallen eines Vogels oder Tieres," insbesondere eines Greifvogels, wahrscheinlich ursprünglich aus dem Altfranzösischen talon "Ferse oder hinterer Teil des Fußes eines Tieres, oder eines Menschen, oder eines Schuhs; Fußabdruck" (12. Jh.), aus dem Mittellateinischen talonem "Ferse," aus dem Lateinischen talus "Knöchel" (siehe talus (n.1)).

"Die Erweiterung auf Greifvögel und nachfolgende Stufen sind eigenartig für das Englische" [OED, 1989]. Manchmal im Mittelenglischen auch talaund, talaunt; für das unetymologische -t, vergleiche pheasant.