Herkunft und Geschichte von marine

Mitte des 15. Jahrhunderts entstand das Wort im Sinne von „im Meer vorkommend oder damit verbunden“. Es stammt aus dem Altfranzösischen marin, was so viel wie „zum Meer gehörig, maritim“ bedeutet, und direkt aus dem Lateinischen marinus, was ebenfalls „zum Meer gehörig“ heißt. Dieses wiederum leitet sich ab von mare, was „Meer, das Meer, Meerwasser“ bedeutet, und geht auf die indogermanische Wurzel *mori- zurück, die „Wasserkörper“ bedeutet. Im Altenglischen lautete das Wort sælic.

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Küstenregion“; siehe marine (Adjektiv). Die Bedeutung „kollektive Schifffahrt eines Landes“ entstand in den 1660er Jahren. Die Bezeichnung „Soldat, der auf einem Schiff dient“ stammt aus den 1670er Jahren und ist eine separate Entlehnung aus dem Französischen marine, abgeleitet vom französischen Adjektiv. Der Ausdruck tell that to the marines (1805) war ursprünglich der erste Teil einer Antwort, die Unglauben an eine gemachte Aussage oder erzählte Geschichte ausdrückte:

"Upon my soul, sir," answered the lieutenant, "when I thought she scorned my passion, I wept like a child."

"Belay there!" cried the captain; "you may tell that to the marines, but I'll be d----d if the sailors will believe it." ["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

„Bei meiner Seele, Sir,“ antwortete der Leutnant, „als ich dachte, sie verachte meine Leidenschaft, weinte ich wie ein Kind.“

„Halt da!“ rief der Kapitän; „das kannst du den Marines erzählen, aber ich würde mich wundern, wenn die Matrosen das glauben.“ [„John Moore“, „The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned“, 1805]

Das Buch, ein lebhaftes Seeabenteuer-Roman, war zu seiner Zeit sehr beliebt, und die Bemerkung ist ein wiederkehrender Witz darin (mindestens viermal wiederholt). Geschrieben hat es der Marineveteran John Davis (1774-1854), veröffentlicht wurde es jedoch unter dem Pseudonym „John Moore“. Walsh vermerkt, dass unter Seeleuten die Marines „ein sprichwörtlich leichtgläubiges Volk sind, das jede Geschichte schlucken kann, deren Größe von einem Jollenkreuzer bis zu einer vollausgerüsteten Fregatte variiert.“