Herkunft und Geschichte von misdirect

Ende des 14. Jahrhunderts, directen, „jemandem (einen Brief, Worte) schreiben oder adressieren“, auch „einen Kurs angeben oder bekannt machen“, abgeleitet vom lateinischen directus, dem Partizip Perfekt von dirigere „gerade richten, anordnen; eine bestimmte Richtung geben, in einer geraden Linie senden; etwas leiten, entweder zu etwas hin oder gemäß etwas“. Dies setzt sich zusammen aus dis- „auseinander“ (siehe dis-) und regere „leiten, führen, gerade halten“ (aus der PIE-Wurzel *reg- „geradeaus bewegen“). Vergleiche dress; address.

Die Bedeutung „etwas in einer geraden Linie auf einen Ort oder Gegenstand richten oder zielen“ entstand um 1400. Die Auffassung „verwalten, das Verhalten regeln, den Kurs oder die Handlungen vorschreiben“ entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Die Bedeutung „anordnen, bestimmen“ tauchte in den 1650er Jahren auf. Der Sinn „das Ziel auf der Außenseite eines Briefes vermerken“ war im 17. Jahrhundert bereits etabliert. Im Zusammenhang mit Theaterstücken, Filmen usw. wird ab 1913 belegt, dass es „die Herstellung überwachen und kontrollieren“ bedeutet. Verwandte Begriffe: Directed; directing.

Das Präfix germanischen Ursprungs wird an Substantive und Verben angehängt und bedeutet „schlecht, falsch“. Es stammt aus dem Altenglischen mis- und geht zurück auf das Urgermanische *missa-, was so viel wie „abweichend, auf Abwegen“ bedeutet. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen und Altsächsischen mis-, im Mittelniederländischen misse-, im Althochdeutschen missa-, im Deutschen miß-, im Altnordischen mis- und im Gotischen missa-. Möglicherweise könnte man es auch wörtlich als „in veränderter Weise“ übersetzen, mit einem Grundsinn von „Unterschied, Veränderung“ (vergleiche Gotisch misso „gegenseitig“). Daher könnte es aus dem Proto-Indo-Europäischen *mit-to- stammen, abgeleitet von der Wurzel *mei- (1) „verändern“.

Im Altenglischen war es ein produktives Wortbildungselement, wie zum Beispiel in mislæran („schlechte Ratschläge geben, falsch unterrichten“). Im 14. bis 16. Jahrhundert begann man in einigen Verben, ihm die Bedeutung „ungünstig“ zuzuschreiben. Es wurde dann als Intensivpräfix verwendet, um bereits negative Empfindungen auszudrücken, wie in misdoubt („zweifeln“). Praktisch fungierte es im Alt- und frühen Mittelenglischen oft fast wie ein eigenständiges Wort und wurde häufig auch so geschrieben. Im Altenglischen gab es außerdem ein Adjektiv (mislic „vielfältig, unähnlich, verschieden“) und ein Adverb (mislice „in verschiedene Richtungen, falsch, auf Abwegen“), die beide davon abgeleitet sind und dem deutschen misslich (Adjektiv) entsprechen. Im Laufe der Zeit kam es zu Verwechslungen mit mis- (2).