Herkunft und Geschichte von moldwarp

"feine, weiche, lockere Erde," im Altenglischen molde "Erde, Sand, Staub, Boden; Land, Heimat, Welt," abgeleitet vom Urgermanischen *mulda (auch die Quelle für das Altfriesische molde "Erde, Boden," Altnordische mold "Erde," Mittelniederländische moude, Niederländische moude, Althochdeutsche molta "Staub, Erde," Gotische mulda "Staub"), aus der indogermanischen Wurzel *mele- "zerdrücken, mahlen." Insbesondere seit dem späten (christlichen) Altenglisch bezeichnet es "die Erde des Grabes." Ab etwa 1300 wurde es auch als "Erde, aus der Gott den Menschen schuf; der 'Staub', zu dem das menschliche Fleisch zurückkehrt," verwendet.

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

Die korrekte Schreibweise ist mold, wie gold (was phonetisch genau parallel ist); aber mould wird seit langem verwendet und ist in Großbritannien nach wie vor die gängige Schreibweise. [Century Dictionary, 1897]

„biegen, drehen, verzerren“, um 1400, eine Bedeutungsverschiebung im Mittelenglischen von werpen „eilen, sich hastig bewegen; werfen, schleudern, schleifen“; abgeleitet vom Altenglischen weorpan „werfen, wegwerfen, mit einem Geschoss treffen“.

Das Wort stammt aus dem Urgermanischen *werpanan „durch Armbewegung werfen“ (auch Quelle für das Alt-Sächsische werpan, Altnordische verpa „werfen“, Schwedische värpa „Eier legen“, Alt-Friesische werpa, Mittelniederdeutsche und Niederländische werpen, Deutsche werfen, Gotische wairpan „werfen“).

Das germanische Wort wird auf das Urindoeuropäische *werp- „drehen, wenden, biegen“ zurückgeführt, von der Wurzel *wer- (2) „drehen, biegen“. Der prähistorische Zusammenhang zwischen „drehen“ und „werfen“ könnte darin liegen, dass man beim Werfen den Arm dreht; vergleiche das Altkirchenslawische vrešti „werfen“, das von derselben PIE-Wurzel stammt.

Im Englischen taucht die Bedeutung „krumm oder gebogen werden“ Ende des 14. Jahrhunderts auf; die transitive Bedeutung „etwas aus der Form biegen oder verdrehen, eine Verzerrung erzeugen“ etwa um 1400.

Daher die erweiterten oder bildlichen Bedeutungen von „verzerren, entstellen, von der Rechtschaffenheit abbringen“ (Urteile, Ansichten usw.), belegt ab den 1590er Jahren; im Zusammenhang mit Berichten und Fakten ab 1717. Verwandt: Warped; warping.

Auch konnte das Verb im Mittelenglischen, basierend auf der alten Vorstellung von „werfen, schleudern“, „vertreiben, ausstoßen; (Erträge) hervorbringen; Geweih abstoßen (bei einem Tier); (Worte, einen Schrei) ausstoßen; Kleidung ablegen“ bedeuten. Die Bedeutung „einen Schuss (warp) zum Weben vorbereiten“ ist um 1300 belegt, bezogen auf eine Spinne.

Die nautische Bedeutung von warping (1510er Jahre) ist „ein Schiff mithilfe eines an etwas Festem befestigten Seils vorwärts bewegen“; vergleiche warp-rope (Ende des 13. Jahrhunderts).

Es handelt sich um eine Art von kleinen, grabenden, insektivoren Säugetieren aus der Gattung Talpa, die Mitte des 14. Jahrhunderts auftaucht. Das Wort molle ist bereits im frühen 13. Jahrhundert in Nachnamen zu finden. Möglicherweise handelt es sich um eine Verkürzung des veralteten Begriffs moldwarp, was wörtlich „Erde-Werfer“ bedeutet. Solche Abkürzungen sind jedoch in dieser frühen Zeit eher selten. Es könnte auch direkt von der Wurzel des Begriffs mold (Substantiv 3) „lockere Erde“ stammen. Möglicherweise repräsentiert es ein nicht überliefertes altenglisches Wort. Ein Vergleich mit dem mittelniederländischen mol, molle und dem mittellowegermanischen mol, mul könnte ebenfalls aufschlussreich sein.

Ab etwa 1600 wurde das Wort dann als Metapher für „jemanden, der im Dunkeln arbeitet“ verwendet. Im Mittelenglischen bezeichnete moldewerpe bildlich einen Geistlichen, der zu sehr mit weltlichen Dingen beschäftigt war. Der Spionagebegriff „geheimer Agent, der sich allmählich in eine Organisation oder Nation einschleicht“ wurde 1974 durch John le Carré populär gemacht, obwohl er bereits im frühen 20. Jahrhundert angedeutet wurde. Diese Vorstellung stammt von der Idee des „Grabens“ oder „Einschleichens“.