Herkunft und Geschichte von obituary

Um 1300 entstand das Wort trespassen, was so viel wie „in aktiver Weise übertreten, eine aggressive Straftat begehen; sündigen, sich allgemein schlecht benehmen“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen trespasser, was „übertreten oder durchqueren, überschreiten, durchqueren; verletzen, missachten“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus tres-, was „jenseits“ bedeutet (abgeleitet vom Lateinischen trans; siehe auch trans-), und passer, was „vorbeigehen, passieren“ heißt (siehe pass (v.)).

Im alten Zivilrecht verstand man darunter allgemein „jede Übertretung, die nicht als Verbrechen gilt“. Speziell ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde es verwendet, um „ohne Recht oder Erlaubnis in (Land) einzutreten oder es zu durchqueren“ zu beschreiben, was zuerst in den Gesetzen der königlichen Wälder belegt ist. Trespass against (um 1300) bedeutet „verletzen, beleidigen, misshandeln; absichtliches Missachten zeigen“. Verwandte Begriffe sind: Trespassed; trespasser; trespassing.

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „Tod“ verwendet, ein Gebrauch, der heute nicht mehr gebräuchlich ist. Es stammt aus dem Altfranzösischen obit oder direkt aus dem Mittellateinischen obitus, was „Tod“ bedeutet. Diese Verwendung war bildlich gemeint und bedeutete wörtlich „ein Hinabgehen“ oder „ein Hingehen an einen Ort“. Es handelt sich um ein Substantiv, das aus dem Partizip Perfekt des lateinischen Verbs obire abgeleitet ist, was „sterben“ bedeutet – wörtlich also „sich einem Ziel nähern“ (siehe auch obituary).

Ab etwa 1400 wurde das Wort dann als „Jahrestag des Todes einer Person“ verwendet, also für den Gedenktag oder den Gedenkgottesdienst, der an diesem Jahrestag abgehalten wird. In der modernen Sprache, seit 1874, ist es meist eine verkürzte Form von obituary, obwohl es im 15. bis 17. Jahrhundert noch die gleiche Bedeutung wie „veröffentlichte Todesanzeige“ hatte. Die wissenschaftliche Abkürzung ob. mit Datum stammt aus dem Lateinischen obiit, was so viel wie „(er) starb“ bedeutet, und ist die dritte Person Singular von obire.