Herkunft und Geschichte von trance

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort traunce auf, das „Ohnmacht, Anfall von Ohnmacht aufgrund extremer Angst oder Spannung“ bedeutet. Es beschreibt auch einen „halb-bewussten oder gefühllosen Zustand“ durch Krankheit oder Verletzung sowie einen „ekstatischen Zustand der Gefühllosigkeit gegenüber alltäglichen Dingen“, in dem die Seele scheint, den Körper verlassen und in einen anderen Seinszustand übergegangen zu sein. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen transe, im anglo-französischen trauns oder trance, was so viel wie „Überquerung“ eines Meeres bedeutet. Im 12. Jahrhundert umschrieb es Zustände wie „Koma“, den „Übergang von Leben zu Tod“ oder die „Angst vor drohendem Unheil“. Die allgemeine Vorstellung dahinter ist die eines „Übergangs weg oder abseits“.

Das Wort ist ein nominalisiertes Verb, das sich von transir ableitet, was „sterben, hinübergehen“ (auch „vor Angst erstarren“) bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen transeo oder transire, was „hinübergehen, überqueren, eilig passieren“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus trans, was „hinüber, jenseits“ bedeutet (siehe trans-), und ire, das „gehen“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ei-, die „gehen“ bedeutet).

Das lateinische Verb hatte viele (und nicht immer kompatible) bildliche Erweiterungen, die typisch sind für Verben, die „hinübergehen, überqueren“ beschreiben. So konnte es etwa bedeuten, „zu einer anderen Partei oder Meinung überzuwechseln“, „verändert oder verwandelt zu werden“, „durchzudringen“, „herauszuragen“, „zu überschreiten“, „zusammenzufassen“ oder auch „unberührt zu lassen“. Zudem wurde es verwendet, um den Zustand des „Vergehens, des Sterbens“ zu beschreiben (möglicherweise euphemistisch; vergleiche obituary).

Das französische trance in seiner modernen Bedeutung soll aus dem Englischen zurückentlehnt worden sein. Als Musikgenre wurde es etwa 1993 populär.